Псалтирь 137

1 Давида. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

By the rivers of Babylon we sat down and wept when we thought about Zion.

2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

On the poplars there we hung our harps.

3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

There our captors required songs from us, and those who mocked us required us to be happy, saying, “Sing us one of the songs of Zion.”

4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

How could we sing a song about Yahweh in a foreign land?

5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

If I ignore the memory of you, Jerusalem, let my right hand forget her skill.

6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Let my tongue cling to the roof of my mouth if I think about you no more, if I do not prefer Jerusalem more than my greatest delights.

7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

Call to mind, Yahweh, what the Edomites did on the day Jerusalem fell. They said, “Tear it down, tear it down to its foundations.”

8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

Daughter of Babylon, soon to be destroyed— may the person be blessed, whoever pays you back for what you have done to us.

9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

May the person be blessed, whoever takes and dashes your little ones against a rock.