Псалтирь 137

1 Давида. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

When we sat down by the rivers of Babylon we wept as we remembered Zion.

2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

We hung up our harps on the willow trees.

3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

For those who had taken us captive asked us for a song—our tormentors wanted us to sing a happy song from Jerusalem.

4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

But how could we sing a song dedicated to the Lord in a pagan land?

5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

If I forget Jerusalem, may my right hand forget how to play;

6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

May my tongue stick to the roof of my mouth if I don't remember you—if I don't consider Jerusalem my greatest joy.

7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

Lord, please remember what the people of Edom did on the day Jerusalem fell, the ones who said “Tear it down! Destroy it down to its foundations!”

8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

Daughter of Babylon, you will be destroyed! Happy is the one who pays you back, who does to you what you did to us!

9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

Happy is the one who grabs your children and smashes them against the rocks!