Псалтирь 137

1 Давида. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

Ved Babels Floder, der sad vi og græd, naar Zion randt os i Hu.

2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

Vi hængte vore Harper i Landets Pile.

3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

Thi de, der havde bortført os, bad os synge, vore Bødler bad os være glade: »Syng os af Zions Sange!«

4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

Hvor kan vi synge HERRENS Sange paa fremmed Grund?

5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

Jerusalem, glemmer jeg dig, da visne min højre!

6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Min Tunge hænge ved Ganen, om ikke jeg ihukommer dig, om ikke jeg sætter Jerusalem over min højeste Glæde!

7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

HERRE, ihukom Edoms Sønner for Jerusalems Dag, at de raabte: »Nedbryd, nedbryd lige til Grunden!«

8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

Du Babels Datter, du Ødelægger! Salig den, der gengælder dig, hvad du gjorde imod os!

9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

Salig den, der griber dine spæde og knuser dem mod Klippen!