Псалтирь 137

1 Давида. При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;

Na obali rijeka babilonskih sjeđasmo i plakasmo spominjući se Siona;

2 на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.

o vrbe naokolo harfe svoje bijasmo povješali.

3 Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснители наши - веселья: “пропойте нам из песней Сионских”.

I tada naši tamničari zaiskaše od nas da pjevamo, porobljivači naši zaiskaše da se veselimo: “Pjevajte nam pjesmu sionsku!”

4 Как нам петь песнь Господню на земле чужой?

Kako da pjesmu Jahvinu pjevamo u zemlji tuđinskoj!

5 Если я забуду тебя, Иерусалим, - забудь меня десница моя;

Nek' se osuši desnica moja, Jeruzaleme, ako tebe zaboravim!

6 прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Nek' mi se jezik za nepce prilijepi ako spomen tvoj smetnem ja ikada, ako ne stavim Jeruzalem vrh svake radosti svoje!

7 Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда они говорили: “разрушайте, разрушайте до основания его”.

Ne zaboravi, Jahve, sinovima Edoma kako su u dan kobni Jeruzalemov vikali oni: “Rušite! Srušite ga do temelja!”

8 Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то, что ты сделала нам!

Kćeri babilonska, pustošiteljice, blažen koji ti vrati milo za drago za sva zla što si nam ih nanijela!

9 Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!

Blažen koji zgrabi i smrska o stijenu tvoju dojenčad!