Псалтирь 132
1 Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
Grádicsok éneke. Emlékezzél meg, Uram, Dávid minden nyomorúságáról;
2 как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
A ki megesküdt az Úrnak, fogadást tőn a Jákób Istenének:
3 “не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
Nem megyek be sátoros házamba, nem hágok fel háló-nyoszolyámba;
4 не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
Nem bocsátok álmot szemeimre s pilláimra szendert;
5 доколе не найду места Господу, жилища - Сильному Иакова”.
Míg helyet nem találok az Úrnak, Jákób Istenének hajlékot!
6 Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
Ímé, hallottunk róla Efratában; rátaláltunk Jaar térségein:
7 Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
Hadd menjünk be az ő hajlékaiba, boruljunk le lábainak zsámolyához!
8 Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Indulj Uram, a te nyugvóhelyedre: te és a te hatalmadnak ládája!
9 Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Papjaid öltözködjenek igazságba, kegyeltjeid pedig örvendezzenek!
10 Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
Dávidért, a te szolgádért, ne fordulj el felkented színétől!
11 Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: “от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
Hűséget esküdött az Úr Dávidnak, nem tér el attól: Ágyékod gyümölcsét ültetem székedbe;
12 Если сыновья твои будут сохранять завет Мой и откровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем”.
Ha megtartják fiaid szövetségemet és bizonyságomat, a melyekre megtanítom őket, fiaik is mindörökké székedben ülnek.
13 Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
Mert a Siont választotta ki az Úr, azt szerette meg magának lakhelyül:
14 “Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
Ez lesz nyugovóhelyem örökre; itt lakozom, mert ezt szeretem;
15 Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
Eleséggel megáldom gazdagon, szegényeit jóltartom kenyérrel;
16 священников его облеку во спасение, и святые его радостью возрадуются.
Papjait meg felruházom szabadítással, és vígan örvendeznek kegyeltjei.
17 Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
Megnövesztem ott Dávidnak hatalmát, szövétneket szerzek az én felkentemnek.
18 Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его”.
Ellenségeire szégyent borítok, rajta pedig koronája ragyog.
