Псалтирь 124

1 Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господь был с нами, - да скажет Израиль, -

Orin fún ìgòkè. Ti Dafidi. “Ìbá má ṣe pé Olúwa tí ó ti wà fún wa,” kí ni Israẹli kí ó máa wí nísinsin yìí;

2 если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

ìbá má ṣe pé Olúwa tó wà ní tiwa, nígbà tí àwọn ènìyàn gbógun sí wa,

3 то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

nígbà náà ni wọn ò bá gbé wà mì láààyè nígbà tí ìbínú wọn ru sí wa,

4 воды потопили бы нас, поток прошел быв над душею нашею;

nígbà náà ni omi wọ̀n-ọn-nì ìbá bò wá mọ́lẹ̀,

5 прошли бы над душею нашею воды бурные.

nígbà náà ni agbéraga omi ìbá borí ọkàn wa.

6 Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

Olùbùkún ni Olúwa, tí kò fi wá fún wọ́n bí ohun ọdẹ fún eyín wọn.

7 Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

Ọkàn wa yọ bí ẹyẹ jáde kúrò nínú okùn apẹyẹ; okùn já àwa sì yọ.

8 Помощь наша - в имени Господа, сотворившего небо и землю.

Ìrànlọ́wọ́ wa ń bẹ ní orúkọ Olúwa, tí ó dá ọ̀run òun ayé.