Псалтирь 121

1 Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

Ititingin ko ang aking mga mata sa mga bundok; saan baga manggagaling ang aking saklolo?

2 Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

Ang saklolo sa akin ay nanggagaling sa Panginoon, na gumawa ng langit at lupa.

3 Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

Hindi niya titiising ang paa mo'y makilos: siyang nagiingat sa iyo, ay hindi iidlip.

4 не дремлет и не спит хранящий Израиля.

Narito, siyang nagiingat ng Israel hindi iidlip ni matutulog man.

5 Господь - хранитель твой; Господь - сень твоя с правой руки твоей.

Ang Panginoon ay tagapagingat sa iyo: ang Panginoon ay lilim mo sa iyong kanan.

6 Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

Hindi ka sasaktan ng araw sa araw, ni ng buwan man sa gabi.

7 Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.

Iingatan ka ng Panginoon sa lahat ng kasamaan; kaniyang iingatan ang iyong kaluluwa.

8 Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

Iingatan ng Panginoon ang iyong paglabas at ang iyong pagpasok, mula sa panahong ito at sa magpakailan pa man.