Псалтирь 119
1 Аллилуия. Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
| ا خوشا‌به‌حال کاملان طریق که به شریعت خداوند سالکند. | ۱ |
2 Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
| خوشا‌به‌حال آنانی که شهادات او را حفظ می‌کنند و به تمامی دل او را می‌طلبند. | ۲ |
3 Они не делают беззакония, ходят путями Его.
| کج روی نیز نمی کنندو به طریق های وی سلوک می‌نمایند. | ۳ |
4 Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
| تووصایای خود را امر فرموده‌ای تا آنها را تمام نگاه داریم. | ۴ |
5 О, если бы направлялись пути мои к соблюдению уставов Твоих!
| کاش که راههای من مستحکم شودتا فرایض تو را حفظ کنم. | ۵ |
6 Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
| آنگاه خجل نخواهم شد چون تمام اوامر تو را در مد نظر خود دارم. | ۶ |
7 я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
| تو را به راستی دل حمد خواهم گفت چون داوریهای عدالت تو را آموخته شوم. | ۷ |
8 Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
| فرایض تورا نگاه می‌دارم. مرا بالکلیه ترک منما. | ۸ |
9 Как юноше содержать в чистоте путь свой? - Хранением себя по слову Твоему.
| به چه چیز مرد جوان راه خود را پاک می‌سازد؟ به نگاه داشتنش موافق کلام تو. | ۹ |
10 Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
| به تمامی دل تو را طلبیدم. مگذار که از اوامر توگمراه شوم. | ۱۰ |
11 В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
| کلام تو را در دل خود مخفی داشتم که مبادا به تو گناه ورزم. | ۱۱ |
12 Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
| ای خداوند تومتبارک هستی فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲ |
13 Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
| به لب های خود بیان کردم تمامی داوری های دهان تو را. | ۱۳ |
14 На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
| در طریق شهادات تو شادمانم. | ۱۴ |
15 О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
| چنانکه در هر قسم توانگری، در وصایای توتفکر می‌کنم و به طریق های تو نگران خواهم بود. | ۱۵ |
16 Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
| از فرایض تو لذت می‌برم، پس کلام تو رافراموش نخواهم کرد. | ۱۶ |
17 Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
| به بنده خود احسان بنما تا زنده شوم و کلام تو را حفظ نمایم. | ۱۷ |
18 Открой очи мои, и увижу чудеса закона Твоего.
| چشمان مرا بگشا تا ازشریعت تو چیزهای عجیب بینم. | ۱۸ |
19 Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
| من در زمین غریب هستم. اوامر خود را از من مخفی مدار. | ۱۹ |
20 Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
| جان من شکسته می‌شود از اشتیاق داوریهای تو در هر وقت. | ۲۰ |
21 Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
| متکبران ملعون را توبیخ نمودی، که از اوامر تو گمراه می‌شوند. | ۲۱ |
22 Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровения Твои.
| ننگ ورسوایی را از من بگردان، زیرا که شهادات تو راحفظ کرده‌ام. | ۲۲ |
23 Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
| سروران نیز نشسته، به ضد من سخن‌گفتند. لیکن بنده تو در فرایض تو تفکرمی کند. | ۲۳ |
24 Откровения Твои - утешение мое, и уставы Твои - советники мои.
| شهادات تو نیز ابتهاج من و مشورت دهندگان من بوده‌اند. | ۲۴ |
25 Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
| جان من به خاک چسبیده است. مرا موافق کلام خود زنده ساز. | ۲۵ |
26 Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
| راههای خود را ذکر کردم و مرا اجابت نمودی. پس فرایض خویش را به من بیاموز. | ۲۶ |
27 Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
| طریق وصایای خود را به من بفهمان و در کارهای عجیب تو تفکر خواهم نمود. | ۲۷ |
28 Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
| جان من از حزن گداخته می‌شود. مرا موافق کلام خود برپا بدار. | ۲۸ |
29 Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
| راه دروغ را از من دور کن و شریعت خود را به من عنایت فرما. | ۲۹ |
30 Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
| طریق راستی رااختیار کردم و داوریهای تو را پیش خود گذاشتم. | ۳۰ |
31 Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
| به شهادات تو چسبیدم. ای خداوند مرا خجل مساز. | ۳۱ |
32 Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
| در طریق اوامر تو دوان خواهم رفت، وقتی که دل مرا وسعت دادی. | ۳۲ |
33 Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
| ای خداوند طریق فرایض خود را به من بیاموز. پس آنها را تا به آخر نگاه خواهم داشت. | ۳۳ |
34 Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
| مرا فهم بده و شریعت تو را نگاه خواهم داشت و آن را به تمامی دل خود حفظ خواهم نمود. | ۳۴ |
35 Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
| مرا در سبیل اوامر خود سالک گردان زیرا که درآن رغبت دارم. | ۳۵ |
36 Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
| دل مرا به شهادات خود مایل گردان و نه به سوی طمع. | ۳۶ |
37 Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
| چشمانم را از دیدن بطالت برگردان و در طریق خود مرا زنده ساز. | ۳۷ |
38 Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
| کلام خود را بر بنده خویش استوار کن، که به ترس تو سپرده شده است. | ۳۸ |
39 Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
| ننگ مرا که از آن می‌ترسم از من دور کن زیرا که داوریهای تو نیکواست. | ۳۹ |
40 Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
| هان به وصایای تو اشتیاق دارم. به حسب عدالت خود مرا زنده ساز. | ۴۰ |
41 Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему,
| ای خداوند رحمهای تو به من برسد ونجات تو به حسب کلام تو. | ۴۱ |
42 и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
| تا بتوانم ملامت کننده خود را جواب دهم زیرا بر کلام تو توکل دارم. | ۴۲ |
43 Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
| و کلام راستی را از دهانم بالکل مگیرزیرا که به داوریهای تو امیدوارم | ۴۳ |
44 и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
| و شریعت تورا دائم نگاه خواهم داشت تا ابدالاباد. | ۴۴ |
45 буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
| و به آزادی راه خواهم رفت زیرا که وصایای تو را طلبیده‌ام. | ۴۵ |
46 буду говорить об откровениях Твоих пред царями и не постыжусь;
| و در شهادات تو به حضور پادشاهان سخن خواهم گفت و خجل نخواهم شد. | ۴۶ |
47 буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
| و ازوصایای تو تلذذ خواهم یافت که آنها را دوست می‌دارم. | ۴۷ |
48 руки мои буду простирать к заповедям Твоим, которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
| و دستهای خود را به اوامر تو که دوست می‌دارم بر خواهم افراشت و در فرایض تو تفکر خواهم نمود. | ۴۸ |
49 Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мне уповать:
| کلام خود را با بنده خویش به یاد آور که مرا بر آن امیدوار گردانیدی. | ۴۹ |
50 это - утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
| این در مصیبتم تسلی من است زیرا قول تو مرا زنده ساخت. | ۵۰ |
51 Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
| متکبران مرا بسیار استهزا کردند، لیکن ازشریعت تو رو نگردانیدم. | ۵۱ |
52 Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
| ای خداوندداوریهای تو را از قدیم به یاد آوردم و خویشتن راتسلی دادم. | ۵۲ |
53 Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих закон Твой.
| حدت خشم مرا درگرفته است، به‌سبب شریرانی که شریعت تو را ترک کرده‌اند. | ۵۳ |
54 Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
| فرایض تو سرودهای من گردید، در خانه غربت من. | ۵۴ |
55 Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
| ای خداوند نام تو را در شب به یادآوردم و شریعت تو را نگاه داشتم. | ۵۵ |
56 Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
| این بهره من گردید، زیرا که وصایای تو را نگاه داشتم. | ۵۶ |
57 Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
| خداوند نصیب من است. گفتم که کلام تو رانگاه خواهم داشت. | ۵۷ |
58 Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
| رضامندی تو را به تمامی دل خود طلبیدم. به حسب کلام خود بر من رحم فرما. | ۵۸ |
59 Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениям Твоим.
| در راههای خود تفکر کردم و پایهای خود را به شهادات تو مایل ساختم. | ۵۹ |
60 Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
| شتابیدم ودرنگ نکردم تا اوامر تو را نگاه دارم. | ۶۰ |
61 Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал закона Твоего.
| ریسمانهای شریران مرا احاطه کرد، لیکن شریعت تو را فراموش نکردم. | ۶۱ |
62 В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
| در نصف شب برخاستم تا تو را حمد گویم برای داوریهای عدالت تو. | ۶۲ |
63 Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
| من همه ترسندگانت را رفیق هستم، و آنانی را که وصایای تو را نگاه می‌دارند. | ۶۳ |
64 Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
| ای خداوند زمین از رحمت تو پر است. فرایض خودرا به من بیاموز. | ۶۴ |
65 Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
| با بنده خود احسان نمودی، ای خداوندموافق کلام خویش. | ۶۵ |
66 Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
| خردمندی نیکو و معرفت را به من بیاموز زیرا که به اوامر تو ایمان آوردم. | ۶۶ |
67 Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
| قبل از آنکه مصیبت را ببینم من گمراه شدم لیکن الان کلام تو را نگاه داشتم. | ۶۷ |
68 Благ и благодетелен Ты, Господи; научи меня уставам Твоим.
| تو نیکو هستی و نیکویی می‌کنی. فرایض خود را به من بیاموز. | ۶۸ |
69 Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
| متکبران بر من دروغ بستند. و اما من به تمامی دل وصایای تو را نگاه داشتم. | ۶۹ |
70 Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
| دل ایشان مثل پیه فربه است. و اما من در شریعت تو تلذذمی یابم. | ۷۰ |
71 Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
| مرا نیکو است که مصیبت را دیدم، تافرایض تو را بیاموزم. | ۷۱ |
72 Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
| شریعت دهان تو برای من بهتر است از هزاران طلا و نقره. | ۷۲ |
73 Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, и научусь заповедям Твоим.
| دستهای تو مرا ساخته و آفریده است. مرافهیم گردان تا اوامر تو را بیاموزم. | ۷۳ |
74 Боящиеся Тебя увидят меня - и возрадуются, что я уповаю на слово Твое.
| ترسندگان توچون مرا بینند شادمان گردند زیرا به کلام توامیدوار هستم. | ۷۴ |
75 Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
| ای خداوند دانسته‌ام که داوریهای تو عدل است، و بر‌حق مرا مصیبت داده‌ای. | ۷۵ |
76 Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
| پس رحمت تو برای تسلی من بشود، موافق کلام تو با بنده خویش. | ۷۶ |
77 Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой - утешение мое.
| رحمت های توبه من برسد تا زنده شوم زیرا که شریعت تو تلذذمن است. | ۷۷ |
78 Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
| متکبران خجل شوند زیرا به دروغ مرا اذیت رسانیدند. و اما من در وصایای تو تفکرمی کنم. | ۷۸ |
79 Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
| ترسندگان تو به من رجوع کنند و آنانی که شهادات تو را می‌دانند. | ۷۹ |
80 Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
| دل من در فرایض تو کامل شود، تا خجل نشوم. | ۸۰ |
81 Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
| جان من برای نجات تو کاهیده می‌شود. لیکن به کلام تو امیدوار هستم. | ۸۱ |
82 Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
| چشمان من برای کلام تو تار گردیده است و می‌گویم کی مراتسلی خواهی داد. | ۸۲ |
83 Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
| زیرا که مثل مشک در دودگردیده‌ام. لیکن فرایض تو را فراموش نکرده‌ام. | ۸۳ |
84 Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
| چند است روزهای بنده تو؟ و کی بر جفاکنندگانم داوری خواهی نمود؟ | ۸۴ |
85 Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
| متکبران برای من حفره‌ها زدند زیرا که موافق شریعت تونیستند. | ۸۵ |
86 Все заповеди Твои - истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
| تمامی اوامر تو امین است. بر من ناحق جفا کردند. پس مرا امداد فرما. | ۸۶ |
87 едва не погубили меня на земле, но я не оставил повелений Твоих.
| نزدیک بود که مرا از زمین نابود سازند. اما من وصایای تو را ترک نکردم. | ۸۷ |
88 По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
| به حسب رحمت خود مرا زنده ساز تاشهادات دهان تو را نگاه دارم. | ۸۸ |
89 На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
| ای خداوند کلام تو تا ابدالاباد در آسمانهاپایدار است. | ۸۹ |
90 истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
| امانت تو نسلا بعد نسل است. زمین را آفریده‌ای و پایدار می‌ماند. | ۹۰ |
91 По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
| برای داوریهای تو تا امروز ایستاده‌اند زیرا که همه بنده تو هستند. | ۹۱ |
92 Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
| اگر شریعت تو تلذذ من نمی بود، هرآینه در مذلت خود هلاک می‌شدم. | ۹۲ |
93 Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
| وصایای تو را تا به ابد فراموش نخواهم کردزیرا به آنها مرا زنده ساخته‌ای. | ۹۳ |
94 Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
| من از آن توهستم مرا نجات ده زیرا که وصایای تو را طلبیدم. | ۹۴ |
95 Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
| شریران برای من انتظار کشیدند تا مرا هلاک کنند. لیکن در شهادات تو تامل می‌کنم. | ۹۵ |
96 Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
| برای هر کمالی انتهایی دیدم، لیکن حکم تو بی‌نهایت وسیع است. | ۹۶ |
97 Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
| شریعت تو را چقدر دوست می‌دارم. | ۹۷ |
98 Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
| اوامر تو مرا ازدشمنانم حکیم تر ساخته است زیرا که همیشه نزد من می‌باشد. | ۹۸ |
99 Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
| از جمیع معلمان خود فهیم ترشدم زیرا که شهادات تو تفکر من است. | ۹۹ |
100 Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
| ازمشایخ خردمندتر شدم زیرا که وصایای تو رانگاه داشتم. | ۱۰۰ |
101 От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранить слово Твое;
| پایهای خود را از هر راه بد نگاه داشتم تا آن که کلام تو را حفظ کنم. | ۱۰۱ |
102 от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
| ازداوریهای تو رو برنگردانیدم، زیرا که تو مرا تعلیم دادی. | ۱۰۲ |
103 Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
| کلام تو به مذاق من چه شیرین است وبه دهانم از عسل شیرین تر. | ۱۰۳ |
104 Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
| از وصایای توفطانت را تحصیل کردم. بنابراین هر راه دروغ رامکروه می‌دارم. | ۱۰۴ |
105 Слово Твое - светильник ноге моей и свет стезе моей.
| کلام تو برای پایهای من چراغ، و برای راههای من نور است. | ۱۰۵ |
106 Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
| قسم خوردم و آن راوفا خواهم نمود که داوریهای عدالت تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۰۶ |
107 Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
| بسیار ذلیل شده‌ام. ای خداوند، موافق کلام خود مرا زنده ساز! | ۱۰۷ |
108 Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
| ای خداوند هدایای تبرعی دهان مرا منظور فرما وداوریهای خود را به من بیاموز. | ۱۰۸ |
109 Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
| جان من همیشه در کف من است، لیکن شریعت تو رافراموش نمی کنم. | ۱۰۹ |
110 Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
| شریران برای من دام گذاشته‌اند، اما از وصایای تو گمراه نشدم. | ۱۱۰ |
111 Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
| شهادات تو را تا به ابد میراث خود ساخته‌ام زیرا که آنها شادمانی دل من است. | ۱۱۱ |
112 Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, до конца.
| دل خود رابرای بجا آوردن فرایض تو مایل ساختم، تاابدالاباد و تا نهایت. | ۱۱۲ |
113 Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
| مردمان دو رو را مکروه داشته‌ام، لیکن شریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۳ |
114 Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
| ستر و سپر من تو هستی. به کلام تو انتظار می‌کشم. | ۱۱۴ |
115 Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
| ای بدکاران، از من دور شوید! و اوامر خدای خویش را نگاه خواهم داشت. | ۱۱۵ |
116 Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
| مرا به حسب کلام خود تایید کن تا زنده شوم و از امید خود خجل نگردم. | ۱۱۶ |
117 поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
| مرا تقویت کن تا رستگار گردم و برفرایض تو دائم نظر نمایم. | ۱۱۷ |
118 Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их - ложь.
| همه کسانی را که از فرایض تو گمراه شده‌اند، حقیر شمرده‌ای زیراکه مکر ایشان دروغ است. | ۱۱۸ |
119 Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
| جمیع شریران زمین را مثل درد هلاک می‌کنی. بنابراین شهادات تو را دوست می‌دارم. | ۱۱۹ |
120 Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
| موی بدن من از خوف تو برخاسته است و از داوریهای تو ترسیدم. | ۱۲۰ |
121 Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
| داد و عدالت را به‌جا آوردم. مرا به ظلم کنندگانم تسلیم منما. | ۱۲۱ |
122 Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
| برای سعادت بنده خود ضامن شو تا متکبران بر من ظلم نکنند. | ۱۲۲ |
123 Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
| چشمانم برای نجات تو تار شده است و برای کلام عدالت تو. | ۱۲۳ |
124 Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
| با بنده خویش موافق رحمانیتت عمل نما و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۲۴ |
125 Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
| من بنده تو هستم. مرا فهیم گردان تاشهادات تو را دانسته باشم. | ۱۲۵ |
126 Время Господу действовать: закон Твой разорили.
| وقت است که خداوند عمل کند زیرا که شریعت تو را باطل نموده‌اند. | ۱۲۶ |
127 А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
| بنابراین، اوامر تو را دوست می‌دارم، زیادتر از طلا و زر خالص. | ۱۲۷ |
128 Все повеления Твои - все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
| بنابراین، همه وصایای تو را در هر چیز راست می‌دانم، وهر راه دروغ را مکروه می‌دارم. | ۱۲۸ |
129 Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
| شهادات تو عجیب است. ازین سبب جان من آنها را نگاه می‌دارد. | ۱۲۹ |
130 Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
| کشف کلام تو نورمی بخشد و ساده دلان را فهیم می‌گرداند. | ۱۳۰ |
131 Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
| دهان خود را نیکو باز کرده، نفس زدم زیرا که مشتاق وصایای تو بودم. | ۱۳۱ |
132 Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
| بر من نظر کن و کرم فرما، برحسب عادت تو به آنانی که نام تو رادوست می‌دارند. | ۱۳۲ |
133 Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
| قدم های مرا در کلام خودت پایدار ساز، تا هیچ بدی بر من تسلط نیابد. | ۱۳۳ |
134 избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
| مرا از ظلم انسان خلاصی ده، تا وصایای تورا نگاه دارم. | ۱۳۴ |
135 осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставам Твоим.
| روی خود را بر بنده خود روشن ساز، و فرایض خود را به من بیاموز. | ۱۳۵ |
136 Из глаз моих текут потоки вод оттого, что не хранят закона Твоего.
| نهرهای آب از چشمانم جاری است زیرا که شریعت تو رانگاه نمی دارند. | ۱۳۶ |
137 Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
| ای خداوند تو عادل هستی و داوریهای تو راست است. | ۱۳۷ |
138 Откровения Твои, которые Ты заповедал, - правда и совершенная истина.
| شهادات خود را به راستی امر فرمودی و به امانت الی نهایت. | ۱۳۸ |
139 Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
| غیرت من مرا هلاک کرده است زیرا که دشمنان من کلام تورا فراموش کرده‌اند. | ۱۳۹ |
140 Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
| کلام تو بی‌نهایت مصفی است و بنده تو آن را دوست می‌دارد. | ۱۴۰ |
141 Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
| من کوچک و حقیر هستم، اما وصایای تو را فراموش نکردم. | ۱۴۱ |
142 Правда Твоя - правда вечная, и закон Твой - истина.
| عدالت تو عدل است تا ابدالاباد وشریعت تو راست است. | ۱۴۲ |
143 Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои - утешение мое.
| تنگی و ضیق مرا درگرفته است، اما اوامر تو تلذذ من است. | ۱۴۳ |
144 Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
| شهادات تو عادل است تا ابدالاباد. مرا فهیم گردان تا زنده شوم. | ۱۴۴ |
145 Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, - и сохраню уставы Твои.
| به تمامی دل خوانده‌ام. ای خداوند مراجواب ده تا فرایض تو را نگاه دارم! | ۱۴۵ |
146 Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
| تو راخوانده‌ام، پس مرا نجات ده. و شهادات تو را نگاه خواهم داشت. | ۱۴۶ |
147 Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
| بر طلوع فجر سبقت جسته، استغاثه کردم، و کلام تو را انتظار کشیدم. | ۱۴۷ |
148 Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
| چشمانم بر پاسهای شب سبقت جست، تا درکلام تو تفکر بنمایم. | ۱۴۸ |
149 Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
| به حسب رحمت خود آواز مرا بشنو. ای خداوند موافق داوریهای خودمرا زنده ساز. | ۱۴۹ |
150 Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
| آنانی که در‌پی خباثت می‌روند، نزدیک می‌آیند، و از شریعت تو دورمی باشند. | ۱۵۰ |
151 Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои - истина.
| ای خداوند تو نزدیک هستی وجمیع اوامر تو راست است. | ۱۵۱ |
152 Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
| شهادات تو را اززمان پیش دانسته‌ام که آنها را بنیان کرده‌ای تاابدالاباد. | ۱۵۲ |
153 Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
| بر مذلت من نظر کن و مرا خلاصی ده زیراکه شریعت تو را فراموش نکرده‌ام. | ۱۵۳ |
154 Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
| در دعوای من دادرسی فرموده، مرا نجات ده و به حسب کلام خویش مرا زنده ساز. | ۱۵۴ |
155 Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
| نجات از شریران دور است زیرا که فرایض تو را نمی طلبند. | ۱۵۵ |
156 Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
| ای خداوند، رحمت های تو بسیار است. به حسب داوریهای خود مرا زنده ساز. | ۱۵۶ |
157 Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
| جفاکنندگان و خصمان من بسیارند. اما ازشهادات تو رو برنگردانیدم. | ۱۵۷ |
158 Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
| خیانت کاران رادیدم و مکروه داشتم زیرا کلام تو را نگاه نمی دارند. | ۱۵۸ |
159 Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
| ببین که وصایای تو را دوست می‌دارم. ای خداوند، به حسب رحمت خود مرازنده ساز! | ۱۵۹ |
160 Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
| جمله کلام تو راستی است وتمامی داوری عدالت تو تا ابدالاباد است. | ۱۶۰ |
161 Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
| سروران بی‌جهت بر من جفا کردند. اما دل من از کلام تو ترسان است. | ۱۶۱ |
162 Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
| من در کلام توشادمان هستم، مثل کسی‌که غنیمت وافر پیدانموده باشد. | ۱۶۲ |
163 Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
| از دروغ کراهت و نفرت دارم. اماشریعت تو را دوست می‌دارم. | ۱۶۳ |
164 Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
| هر روز تو راهفت مرتبه تسبیح می‌خوانم، برای داوریهای عدالت تو. | ۱۶۴ |
165 Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
| آنانی را که شریعت تو را دوست می دارند، سلامتی عظیم است و هیچ‌چیز باعث لغزش ایشان نخواهد شد. | ۱۶۵ |
166 Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
| ای خداوند، برای نجات تو امیدوار هستم و اوامر تو را بجا می‌آورم. | ۱۶۶ |
167 Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
| جان من شهادات تو را نگاه داشته است و آنهارا بی‌نهایت دوست می‌دارم. | ۱۶۷ |
168 Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
| وصایا وشهادات تو را نگاه داشته‌ام زیرا که تمام طریقهای من در مد نظر تو است. | ۱۶۸ |
169 Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
| ای خداوند، فریاد من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مرا فهیم گردان. | ۱۶۹ |
170 Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавь меня.
| مناجات من به حضور تو برسد. به حسب کلام خود مراخلاصی ده. | ۱۷۰ |
171 Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставам Твоим.
| لبهای من حمد تو را جاری کندزیرا فرایض خود را به من آموخته‌ای. | ۱۷۱ |
172 Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
| زبان من کلام تو را بسراید زیرا که تمام اوامر تو عدل است. | ۱۷۲ |
173 Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
| دست تو برای اعانت من بشود زیرا که وصایای تو را برگزیده‌ام. | ۱۷۳ |
174 Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой - утешение мое.
| ای خداوند برای نجات تو مشتاق بوده‌ام و شریعت تو تلذذ من است. | ۱۷۴ |
175 Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
| جان من زنده شود تا تو را تسبیح بخواند و داوریهای تو معاون من باشد. | ۱۷۵ |
176 Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.
| مثل گوسفند گم شده، آواره گشتم. بنده خود را طلب نما، زیرا که اوامر تو را فراموش نکردم. | ۱۷۶ |
