Псалтирь 118
1 Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя.
2 Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.
Нехай скаже Ізраїль: «Бо навіки Його милосердя!»
3 Да скажет ныне дом Ааронов: Он благ, ибо вовек милость Его.
Нехай скаже дім Ааронів: «Бо навіки Його милосердя!»
4 Да скажут ныне боящиеся Господа: Он благ, ибо вовек милость Его.
Нехай скажуть ті, що бояться Господа: «Бо навіки Його милосердя!»
5 Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
Із тісноти покликав я Господа – Господь відповів мені, [вивів мене] на просторе місце.
6 Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
Господь зі мною – не боятимуся! Що зробить мені людина?
7 Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
Господь зі мною, щоб допомагати мені – буду дивитися [переможно] на моїх ненависників.
8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Краще захисту шукати в Господа, ніж надіятися на людину.
9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
Краще захисту шукати в Господа, ніж надіятися на шляхетних [мужів].
10 Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
Усі народи оточили мене, та іменем Господнім я знищив їх.
11 обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
Оточили мене, обступили з усіх боків, та іменем Господнім я знищив їх.
12 окружили меня, как пчелы сот, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
Оточили мене, як бджоли, та згасли, немов вогонь у терені: іменем Господнім я знищив їх.
13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
Ти штовхнув мене, [вороже], так сильно, щоб я впав, та Господь допоміг мені.
14 Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
Сила моя і пісня моя – Господь; Він став моїм спасінням.
15 Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Голос радості й перемоги в наметах праведників: правиця Господня діє могутньо!
16 Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
Правиця Господня піднята вгору, правиця Господня діє могутньо!
17 Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
Не помру, але буду жити й розповідати про діяння Господа.
18 Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
Господь покарав мене тяжко, та не віддав мене на смерть.
19 Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
Відчиніть мені брами правди, я увійду до них, прославлю Господа.
20 Вот врата Господа; праведные войдут в них.
Це брама Господня, у яку входять праведні.
21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Прославлю Тебе, бо Ти відповів мені й став моїм спасінням.
22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
Камінь, який відкинули будівничі, став наріжним каменем!
23 это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
Від Господа це було, як дивно це в очах наших!
24 Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
Цей день створив Господь: веселімося й радіймо сьогодні!
25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
О Господи, врятуй же, о Господи, даруй нам успіх!
26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
Благословенний Той, Хто йде в ім’я Господа! Благословляємо вас із дому Господнього!
27 Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
Бог – це Господь, і Він осяяв нас. В’яжіть мотузками жертву святкову, ведіть до рогів жертовника.
28 Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Ти – мій Бог, і я прославлю Тебе. Боже мій, я величатиму Тебе.
29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Славте Господа, бо Він добрий, бо навіки Його милосердя.
