Псалтирь 118
1 Аллилуия. Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
2 Да скажет ныне дом Израилев: Он благ, ибо вовек милость Его.
| مردم اسرائیل بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
3 Да скажет ныне дом Ааронов: Он благ, ибо вовек милость Его.
| کاهنان نسل هارون بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
4 Да скажут ныне боящиеся Господа: Он благ, ибо вовек милость Его.
| مردم خداترس بگویند: «محبت خداوند بی‌پایان است.» |
5 Из тесноты воззвал я к Господу, - и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
| در زحمت بودم؛ از خداوند کمک خواستم؛ او به دادم رسید و مرا رهانید. |
6 Господь за меня - не устрашусь: что сделает мне человек?
| خداوند با من است، پس نخواهم ترسید. انسان به من چه می‌تواند بکند؟ |
7 Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
| خداوند با من است و مرا یاری خواهد داد، پس پیروزمندانه بر کسانی که از من نفرت دارند خواهم نگریست. |
8 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
| به خداوند پناه بردن بهتر است از امید بستن به انسان. |
9 Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
| آری، به خداوند پناه بردن حتی بهتر است از امید بستن به امیران. |
10 Все народы окружили меня, но именем Господним я низложил их;
| اگر همهٔ دشمنان مانند زنبور بر سر من بریزند و دور مرا بگیرند، به یاری خداوند تمام آنها را نابود خواهم کرد. آنها مثل خارها که دوامی ندارند خواهند سوخت و فوری خاموش خواهند شد. |
11 обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
12 окружили меня, как пчелы сот, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
13 Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
| دشمن بر من هجوم آورد تا نابودم کند، ولی خداوند مرا کمک نمود. |
14 Господь - сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
| خداوند قوت و سرود من است؛ او باعث نجات من شده است. |
15 Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
| فریاد پیروزی قوم خدا از خیمه‌هایشان شنیده می‌شود که می‌گویند: «دست توانای خداوند متعال این پیروزی را نصیب ما ساخته است! |
16 Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
| آری، دست توانای خداوند متعال، ما را در جنگ پیروز ساخته است!» |
17 Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
| من نخواهم مرد، بلکه زنده خواهم ماند و کارهای خداوند را برای همه تعریف خواهم کرد. |
18 Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
| خداوند مرا به سختی تنبیه کرد، ولی نگذاشت تا بمیرم. |
19 Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
| دروازه‌هایی را که عادلان از آن وارد می‌شوند برای من باز کنید تا داخل شوم و خداوند را سپاس گویم. |
20 Вот врата Господа; праведные войдут в них.
| این است دروازهٔ خداوند که نیکوکاران از آن وارد شوند. |
21 Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
| ای خداوند، تو را ستایش می‌کنم که مرا اجابت فرموده، نجاتم دادی. |
22 Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
| سنگی که معماران دور افکندند، سنگ اصلی ساختمان شده است. |
23 это - от Господа, и есть дивно в очах наших.
| این کارِ خداوند است و در نظر ما عجیب می‌نماید. |
24 Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
| این است روزی که خداوند ساخته؛ در این روز باید وجد و شادی کرد! |
25 О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
| خداوندا، تمنا می‌کنیم ما را نجات دهی و کامیاب سازی! |
26 Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
| مبارک است آن که به نام خداوند می‌آید! ما از خانهٔ خداوند، تو را برکت می‌دهیم. |
27 Бог - Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
| یهوه خداست، همان خدایی که ما را منور ساخته است. شاخه‌ها را به دست گیرید و جشن را آغاز کنید و به سوی مذبح خانهٔ خدا پیش بروید. |
28 Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя, буду славить Тебя, ибо Ты услышал меня и соделался моим спасением.
| تو خدای من هستی، و تو را سپاس می‌گویم! تو خدای من هستی، و تو را تمجید می‌کنم! |
29 Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
| خداوند را ستایش کنید، زیرا او نیکوست و محبتش بی‌پایان. |
