Псалтирь 116
1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
бо Він нахилив Своє ухо до мене, і я кли́катиму в свої дні!
3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)
Болі смерти мене оточи́ли і знайшли мене му́ки шео́лу, нещастя та сму́ток знайшов я! (Sheol h7585)
4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
А я в Ім'я́ Господа кличу: „О Господи, ви́зволи ж душу мою!“
5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
Господь милости́вий та справедливий, і наш Бог милосердний!
6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Пильнує Господь недосві́дчених, — став я нужде́нний, та Він допомо́же мені!
7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Вернися, о душе́ моя, до свого відпочи́нку, бо Госпо́дь робить добре тобі,
8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
бо від смерти Ти ви́зволив душу мою, від сльози́ — моє око, ногу мою від спотика́ння.
9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
Я ходитиму перед обличчям Господнім на землях живих!
10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Я вірив, коли говорив: „Я сильно пригні́чений!“
11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Я сказав був у по́спіху: Кожна люди́на говорить неправду!“
12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Чим я відплачу́ Господе́ві за всі доброді́йства Його на мені?
13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Я чашу спасі́ння прийму́, і прикли́чу Господнє Ім'я́!
14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Прися́ги свої Господе́ві я ви́конаю перед усім наро́дом Його́!
15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!
Дорога́ в очах Господа смерть богобі́йних Його!
16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
О Господи, я бо Твій раб, я Твій раб, син Твоєї неві́льниці, — Ти кайда́ни мої розв'яза́в!
17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Я жертву подяки Тобі принесу́, і Господнім Ім'я́м буду кли́кати!
18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
Прися́ги свої Господе́ві я виконаю перед усім наро́дом Його,
19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
на подві́р'ях Господнього Дому, посеред тебе, о Єрусалиме! Алілу́я!
