Псалтирь 116
1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;
Nalingaka Yawe, pamba te ayokaka mongongo mpe mabondeli na ngai.
2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.
Ayokaki ngai; boye nakobelela Ye bomoi na ngai mobimba.
3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)
Minyololo ya kufa ezingelaki ngai, somo ya mboka ya bakufi ekangaki ngai; nakomaki moto ya pasi mpe ya mawa. (Sheol h7585)
4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.
Kasi nabelelaki Kombo ya Yawe: « Yawe, nabondeli Yo, bikisa ngai! »
5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.
Yawe asalaka ngolu mpe azali sembo, Nzambe na biso ayokelaka bato mawa.
6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.
Yawe abatelaka bato oyo bazangi mayele. Nalembaki nzoto, kasi abikisi ngai.
7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.
Molimo na ngai, zongela kimia na yo, pamba te Yawe asaleli yo bolamu.
8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.
Solo, okangoli ngai na kufa, okawusi mpinzoli na ngai mpe obateli makolo na ngai ete ekweya te.
9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.
Nakotambola liboso ya Yawe kati na mokili ya bato ya bomoi.
10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.
Solo, nazalaka na elikya, ezala soki nalobaka: « Nazali moto na pasi makasi. »
11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.
Kati na mitungisi na ngai, nazalaki komilobela: « Bato nyonso bazali bakosi. »
12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?
Nini nakoki kozongisela Yawe mpo na bolamu na Ye nyonso epai na ngai?
13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.
Nakotombola kopo ya elonga mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.
Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso.
15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!
Kufa ya bayengebene ya Yawe ezali na motuya makasi na miso na Ye.
16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.
Yawe, yoka ngai, nazali mosali na Yo. Nazali mosali na Yo, mwana mobali ya mwasi mosali na Yo. Ofungoli minyololo oyo ekangaki ngai.
17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.
Nakobonzela Yo mbeka mpo na kozongisa matondi, mpe nakobelela Kombo ya Yawe.
18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,
Nakokokisa bandayi na ngai epai na Yawe na miso ya bato na Ye nyonso,
19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.
kati na lopango ya Tempelo ya Yawe; kati na yo, Yelusalemi. Bokumisa Yawe!
