Псалтирь 116

1 Аллилуия. Я радуюсь, что Господь услышал голос мой, моление мое;

わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。

2 приклонил ко мне ухо Свое, и потому буду призывать Его во все дни мои.

主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。

3 Объяли меня болезни смертные, муки адские постигли меня; я встретил тесноту и скорбь. (Sheol h7585)

死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。 (Sheol h7585)

4 Тогда призвал я имя Господне: Господи! избавь душу мою.

その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。

5 Милостив Господь и праведен, и милосерд Бог наш.

主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。

6 Хранит Господь простодушных: я изнемог, и Он помог мне.

主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。

7 Возвратись, душа моя, в покой твой, ибо Господь облагодетельствовал тебя.

わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。

8 Ты избавил душу мою от смерти, очи мои от слез и ноги мои от преткновения.

あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。

9 Буду ходить пред лицем Господним на земле живых.

わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。

10 Аллилуия. Я веровал, и потому говорил: я сильно сокрушен.

「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。

11 Я сказал в опрометчивости моей: всякий человек ложь.

わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。

12 Что воздам Господу за все благодеяния Его ко мне?

わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。

13 Чашу спасения прииму и имя Господне призову.

わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。

14 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его.

わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。

15 Дорога в очах Господних смерть святых Его!

主の聖徒の死はそのみ前において尊い。

16 О, Господи! я раб Твой, я раб Твой и сын рабы Твоей; Ты разрешил узы мои.

主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。

17 Тебе принесу жертву хвалы, и имя Господне призову.

わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。

18 Обеты мои воздам Господу пред всем народом Его,

わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。

19 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуия.

エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。