Псалтирь 115

1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

Nie nam, Panie! nie nam, ale imieniowi twemu daj chwałę dla miłosierdzia twego, i dla prawdy twojej.

2 Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?

Czemuż mają mówić poganie: Gdzież teraz jest Bóg ich?

3 Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.

Wszakże Bóg nasz jest na niebie, czyniąc wszystko, co mu się podoba.

4 А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

Ale bałwany ich są srebro i złoto, robota rąk ludzkich.

5 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

Usta mają, a nie mówią; oczy mają, a nie widzą.

6 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

Uszy mają, a nie słyszą; nozdrze mają, a nie wonieją.

7 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

Ręce mają, a nie macają; nogi mają, a nie chodzą, ani wołają gardłem swojem.

8 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

Niech im podobni będą, którzy je czynią, i wszyscy, którzy w nich ufają.

9 Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Izraelu! ufaj w Panu; bo on jest pomocnikiem ich i tarczą ich.

10 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

Domie Aaronowy! ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem, i tarczą ich.

11 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.

12 Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

Pan będzie pamiętał na nas, będzie błogosławił; będzie błogosławił domowi Izraelskiemu, będzie błogosławił domowi Aaronowemu.

13 благословляет боящихся Господа, малых с великими.

Będzie błogosławił tym, którzy się boją Pana, małym i wielkim.

14 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

Rozmnoży was Pan, was i synów waszych.

15 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

Błogosławieniście wy od Pana, który stworzył niebo i ziemię.

16 Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

Niebiosa są niebiosa Pańskie; ale ziemię dał synom ludzkim.

17 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

Umarli nie będą chwalili Pana, ani kto z tych, co zstępują do miejsca milczenia.

18 но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия

Ale my będziemy błogosławili Panu, odtąd aż na wieki. Halleluja.