Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
Na biso te, Yawe, na biso te, kasi pesa nkembo na Kombo na Yo mpo na bolingo mpe boyengebene na Yo.
2 Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?
Mpo na nini bikolo eloba: « Wapi Nzambe na bango? »
3 Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.
Nzambe na biso azali na Lola, asalaka nyonso oyo alingi.
4 А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
Kasi banzambe na bango ya bikeko ezali ya palata mpe ya wolo, esalema na maboko ya bato.
5 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Ezali na minoko, kasi elobaka te; ezali na miso, kasi emonaka te;
6 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
ezali na matoyi, kasi eyokaka te; ezali na zolo, kasi eyokaka solo te;
7 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
ezali na maboko, kasi esimbaka te; ezali na makolo, kasi etambolaka te. Minoko na yango ebimisaka ata makelele te.
8 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
Bato oyo basalaka yango mpe bato nyonso oyo batielaka yango motema bakokani na yango.
9 Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Bana ya Isalaele, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bango.
10 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Bakitani ya Aron, botia elikya kati na Yawe! Azali lisungi mpe nguba na bino.
11 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
Bino bato oyo botosaka Yawe, botia elikya kati na Yawe. Azali lisungi mpe nguba na bango.
12 Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
Yawe akanisaka biso, akopambola; solo, akopambola bana ya Isalaele, akopambola bakitani ya Aron.
13 благословляет боящихся Господа, малых с великими.
Akopambola bato oyo batosaka Yawe kobanda na bato pamba kino na bato minene.
14 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
Tika ete Yawe afulukisa bino, bino mpe bana na bino!
15 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
Tika ete Yawe apambola bino, Ye oyo asala likolo mpe mabele.
16 Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
Likolo ezali likolo ya Yawe; kasi apesa mabele epai ya bato.
17 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
Ezali te bakufi nde bakumisaka Yawe, pamba te bango nyonso bakendaka na esika ya kimia.
18 но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия
Kasi biso, tokopambola Yawe, kobanda sik’oyo kino libela na libela. Bokumisa Yawe!
