Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
Ei meille, Herra, ei meille, vaan sinun nimelles anna kunnia, sinun armos ja totuutes tähden.
2 Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?
Miksi pakanat sanovat: kussa on nyt heidän Jumalansa?
3 Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.
Mutta meidän Jumalamme on taivaissa: mitä ikänä hän tahtoo, sen hän tekee.
4 А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
Vaan heidän epäjumalansa ovat hopia ja kulta, ihmisten käsillä tehdyt.
5 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Heillä on suu, ja ei puhu: heillä ovat silmät, ja ei näe.
6 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
Heillä ovat korvat, ja ei kuule: heillä ovat sieraimet, ja ei haista.
7 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
Heillä ovat kädet, ja ei rupee: heillä ovat jalat, ja ei käy; ja ei puhu kurkustansa.
8 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
Jotka niitä tekevät, ovat niiden kaltaiset, ja kaikki, jotka heihin uskaltavat.
9 Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Mutta Israel toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.
10 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Aaronin huone toivokaan Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.
11 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
Jotka Herraa pelkäävät, toivokaan myös Herran päälle: hän on heidän apunsa ja heidän kilpensä.
12 Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
Herra muistaa meitä ja siunaa meitä: hän siunaa Israelin huoneen, hän siunaa Aaronin huoneen.
13 благословляет боящихся Господа, малых с великими.
Hän siunaa ne, jotka Herraa pelkäävät, sekä pienet että suuret.
14 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
Herra siunatkoon teitä enemmin ja enemmin, teitä ja teidän lapsianne.
15 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
Te olette Herran siunatut, joka taivaat ja maan on tehnyt.
16 Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
Taivasten taivaat ovat Herran; mutta maan on hän ihmisten lapsille antanut.
17 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
Kuolleet ei taida Herraa kiittää, eikä ne, jotka menevät alas hiljaisuuteen.
18 но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия
Mutta me kiitämme Herraa, hamasta nyt ja ijankaikkiseen, Halleluja!
