Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
Yahweh, people should praise [only] you [MTY]; they must praise you, not us, because you faithfully love us and always do what you have promised to do.
2 Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?
It is not right that [RHQ] [other] people-groups should say about us, “[They claim that] their God [is very powerful], but [if that is true], why does he not [help them]?”
3 Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.
Our God is in heaven, and he does whatever he wants to!
4 А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
[But] their idols are only [statues made of] silver and gold, things that humans have made.
5 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Their idols have mouths, but they cannot say [anything]; they have eyes, but they cannot see [anything].
6 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
They have ears, but they cannot hear [anything]; they have noses, but they cannot smell [anything].
7 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
They have hands, but they cannot feel [anything]; they have feet, but they cannot walk, and they have throats but cannot [even] make any sounds!
8 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
The people who make those idols are [as powerless] as those idols, and those who trust in those idols [can accomplish nothing], just like their idols!
9 Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
You, [my fellow] Israeli people, trust in Yahweh! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
10 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
You priests [MTY], trust in Yahweh! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
11 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
[All] you who revere Yahweh, trust in him! He is the one who helps you and [protects you like] [MET] a shield.
12 Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
Yahweh has not forgotten us; he will bless us Israeli people [MTY]! He will bless the priests,
13 благословляет боящихся Господа, малых с великими.
and he will bless [all] those who revere him; he will bless important [people] and people [who are considered to be] unimportant, [everyone!]
14 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
I desire that Yahweh will give many children to you [my fellow-Israeli people], and to your descendants.
15 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
I desire that Yahweh, the one who made heaven and the earth, will bless [all of] you!
16 Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
The [highest] heavens belong to Yahweh, but he gave [everything that is on] the earth to [us] people.
17 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
Dead [people] are not [able to] praise Yahweh; when they descend into the place where dead people are, they are unable to speak and cannot praise him.
18 но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия
But we [who are alive] will thank/praise him, now and forever. Praise Yahweh!
