Псалтирь 115
1 Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.
Kwa ife ayi Yehova, kwa ife ayi koma ulemerero ukhale pa dzina lanu, chifukwa cha chikondi chanu chosasinthika ndiponso chifukwa cha kukhulupirika kwanu.
2 Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?
Chifukwa chiyani anthu a mitundu ina akunena kuti, “Mulungu wawo ali kuti?”
3 Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.
Mulungu wathu ali kumwamba; Iye amachita chilichonse chimene chimamukondweretsa.
4 А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.
Koma mafano awo ndi siliva ndi golide, opangidwa ndi manja a anthu.
5 Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Pakamwa ali napo koma sayankhula, maso ali nawo koma sapenya;
6 есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;
makutu ali nawo koma samva, mphuno ali nazo koma sanunkhiza;
7 есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.
manja ali nawo koma akakhudza samva kanthu; mapazi ali nawo koma sayenda; kapena pakhosi pawo kutulutsa mawu.
8 Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.
Anthu amene amapanga mafanowo adzafanana nawo, chimodzimodzinso onse amene amadalira mafanowo.
9 Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Inu Aisraeli, dalirani Yehova; Iye ndiye thandizo lanu ndi chishango chanu.
10 Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.
Iwe nyumba ya Aaroni, dalira Yehova; Iye ndiye thandizo lako ndi chishango chako.
11 Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.
Inu amene mumaopa Iye, dalirani Yehova; Iye ndiye thandizo lanu ndi chishango chanu.
12 Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;
Yehova watikumbukira ndipo adzatidalitsa: adzadalitsa nyumba ya Israeli, adzadalitsa nyumba ya Aaroni,
13 благословляет боящихся Господа, малых с великими.
adzadalitsa iwo amene amaopa Yehova; aangʼono ndi aakulu omwe.
14 Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.
Yehova akuwonjezereni madalitso; inuyo pamodzi ndi ana anu.
15 Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.
Mudalitsidwe ndi Yehova, Wolenga kumwamba ndi dziko lapansi.
16 Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.
Kumwamba ndi kwa Yehova, koma dziko lapansi Iye walipereka kwa anthu.
17 Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;
Si anthu akufa amene amatamanda Yehova, amene amatsikira kuli chete;
18 но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия
ndi ife amene timatamanda Yehova, kuyambira tsopano mpaka muyaya. Tamandani Yehova.
