Псалтирь 114

1 Аллилуия. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

Nígbà tí Israẹli jáde ní Ejibiti, ilé Jakọbu láti inú ènìyàn àjèjì èdè

2 Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

Juda wà ní ibi mímọ́, Israẹli wà ní ìjọba.

3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Òkun sì rí i, ó sì wárìrì: Jordani sì padà sẹ́yìn.

4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Àwọn òkè ńlá ń fò bí àgbò àti òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn.

5 Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

Kí ni ó ṣe ọ́, ìwọ Òkun, tí ìwọ fi wárìrì? Ìwọ Jordani, tí ìwọ fi padà sẹ́yìn?

6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Ẹ̀yin òkè ńlá kí ló dé ti ẹ fi ń fò bí àgbò, àti ẹ̀yin òkè kéékèèké bí ọ̀dọ́-àgùntàn?

7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

Wárìrì, ìwọ ilẹ̀, níwájú Olúwa; ní iwájú Ọlọ́run Jakọbu

8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

tí ó sọ àpáta di adágún omi, àti òkúta-ìbọn di orísun omi.