Псалтирь 114

1 Аллилуия. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

Bere a Israelfo fii Misraim, na Yakobfifo fii ananafo asase so no,

2 Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

Yuda bɛyɛɛ Awurade kronkronbea na Israel bɛyɛɛ nʼaheman.

3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Po no hwɛe, na eguanee, Yordan san nʼakyi;

4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Mmepɔw huruhuruwii sɛ adwennini, nkoko nso huruhuruwii sɛ nguantenmma.

5 Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

Dɛn na ɛbae, ɛpo, na wuguanee? Yordan, adɛn, na wosan wʼakyi?

6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Mmepɔw, adɛn, na muhuruhuruw sɛ adwennini, na mo nkoko, muhuruhuruw sɛ nguantenmma yi?

7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

Asase, ma wo ho mpopo wɔ Awurade anim, wɔ Yakob Nyankopɔn anim,

8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

ɔno na ɔmaa ɔbotan no dan asubura, na ɔbotan dennen dan nsuwa aniwa no.