Псалтирь 114

1 Аллилуия. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

Då Israel drog ut or Egyptarland, Jakobs hus frå eit folk med framand tunga,

2 Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

då vart Juda hans heilagdom, Israel hans rike.

3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Havet såg det og flydde, Jordan drog seg attende.

4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Fjelli hoppa som verar, haugarne som lamb.

5 Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

Kva hev hendt deg, hav, at du flyr? du Jordan, at du dreg deg attende?

6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

de fjell, at de hoppar som verar, de haugar som lamb?

7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

For Herrens åsyn må du skjelva, jord, for Jakobs Guds åsyn!

8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Han som gjer berget til ein sjø, harde steinen til ei vatskjelda.