Псалтирь 114

1 Аллилуия. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

Isirayiri bwe yava mu Misiri, abaana ba Yakobo abo, ne bava mu bantu abaayogeranga olulimi olutali lwabwe;

2 Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

Yuda n’afuuka omutukuvu wa Katonda, Isirayiri n’afuuka amatwale ge.

3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Ennyanja bwe yabalaba n’edduka; Omugga Yoludaani ne gudda emabega.

4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

Ensozi ne zibuukabuuka ng’endiga zisseddume, n’obusozi obutono ng’obuliga obuto.

5 Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

Ggwe ennyanja, lwaki wadduka? Ggwe Yoludaani, lwaki wadda emabega?

6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Mmwe ensozi, lwaki mwabuukabuuka ng’endiga zisseddume, nammwe obusozi obutono ng’obuliga obuto?

7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

Kankana, ggwe ensi, mu maaso ga Mukama, mu maaso ga Katonda wa Yakobo,

8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

eyafuula olwazi ekidiba eky’amazzi, n’olwazi olugumu n’aluggyamu ensulo ez’amazzi.