Псалтирь 114

1 Аллилуия. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

Als Israel aus Ägypten zog, das Haus Jakob aus dem Volke fremder Sprache,

2 Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

da war Juda sein Heiligtum, Israel seine Herrschaft.

3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich zurück;

4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel wie junge Schafe.

5 Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

Was war dir, du Meer, daß du flohest? Du Jordan, daß du dich zurückwandtest?

6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

Ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder? ihr Hügel, wie junge Schafe?

7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

Erbebe vor dem Herrn, du Erde, vor dem Gott Jakobs,

8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

Der den Felsen verwandelte in einen Wasserteich, den Kieselfelsen in einen Wasserquell!