Псалтирь 114

1 Аллилуия. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

Lorsque Israël quitta l'Egypte, et la maison de Jacob un peuple au langage étrange,

2 Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

Juda devint son Sanctuaire, et Israël, sa Souveraineté.

3 Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

A sa vue la mer s'enfuit, et le Jourdain retourna en arrière,

4 Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines, comme de jeunes agneaux.

5 Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

Qu'as-tu, ô mer, que tu t'enfuis, ô Jourdain, que tu retournes en arrière,

6 Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

montagnes, que vous bondissez comme des béliers, vous, collines, comme de jeunes agneaux?

7 Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

A l'aspect du Seigneur, tremble, ô terre, à l'aspect du Dieu de Jacob,

8 превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.

qui transforme la roche en un amas d'eaux, et le dur caillou en source jaillissante!