Псалтирь 113

1 Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Monkamfo Awurade. Ao, mo Awurade asomfoɔ, monkamfo no, monkamfo Awurade din.

2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

Momma wɔnkamfo Awurade din, seesei ne daa nyinaa.

3 От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Ɛfiri baabi a owia pue kɔsi faako a ɔkɔtɔ, ma wɔnkamfo Awurade din.

4 Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Wɔama Awurade so aman nyinaa so, nʼanimuonyam tra ɔsorosoro.

5 Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

Hwan na ɔte sɛ Awurade yɛn Onyankopɔn, Ɔbaako no a ɔdi ɔhene wɔ ɔsorosoro,

6 приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

ɔno na ɔbɔ ne mu ase hwɛ ɔsorosoro ne asase.

7 из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

Ɔma ahiafoɔ so firi mfuturo mu na ɔpagya onnibie firi nso sie so;

8 чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

ɔde wɔn tena mmapɔmma mu, wɔn nkurɔfoɔ mmapɔmma mu.

9 неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

Ɔbɔ obonini atenaseɛ wɔ ne fie sɛ ɔbaatan a nʼani gyeɛ. Monkamfo Awurade.