Псалтирь 113

1 Аллилуия. Хвалите, рабы Господни, хвалите имя Господне.

Rühmet Jah! Rühmet, ihr Knechte Jahwes, rühmet den Namen Jahwes!

2 Да будет имя Господне благословенно отныне и вовек.

Der Name Jahwes sei gepriesen von nun an bis in Ewigkeit.

3 От восхода солнца до запада да будет прославляемо имя Господне.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei der Name Jahwes gerühmt!

4 Высок над всеми народами Господь; над небесами слава Его.

Jahwe ist erhaben über alle Völker, den Himmel überragt seine Herrlichkeit.

5 Кто, как Господь, Бог наш, Который, обитая на высоте,

Wer gleicht Jahwe, unserem Gott, der da hoch thront,

6 приклоняется, чтобы призирать на небо и на землю;

der tief herabschaut, im Himmel und auf Erden;

7 из праха поднимает бедного, из брения возвышает нищего,

der den Geringen aus dem Staube aufrichtet, den Armen aus dem Kot erhebt,

8 чтобы посадить его с князьями, с князьями народа его;

daß er ihn neben den Edlen sitzen lasse, den Edlen seines Volks,

9 неплодную вселяет в дом матерью, радующеюся о детях? Аллилуия!

der die Unfruchtbare, die ohne Familie dastand, als Mutter der Kinder fröhlich wohnen läßt. Rühmet Jah!