Псалтирь 108

1 Песнь. Псалом Давида. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.

Ének. Zsoltár Dávidtól. Szilárd a szivem, oh Isten, hadd énekelek, hadd zengek – méltóságom is!

2 Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.

Ébredj lant és hárfa! Hadd ébresztem a hajnalt!

3 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,

Magasztallak téged népek közt, Örökkévaló, és zengek neked a nemzetek közt.

4 ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.

Mert nagy az egeken felül szereteted s a felhőkig igazságod.

5 Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,

Emelkedjél az egek fölé, oh Isten, s az egész föld fölé dicsőségeddel!

6 дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.

Azért hogy megszabadíttassanak kedveltjeid, segíts jobboddal és hallgass meg!

7 Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;

Isten beszélt szentségében: hadd ujjongok, hadd osztom ki Sekhémet, és Szukkót völgyét hadd mérem fel.

8 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,

Enyém Gileád, enyém Menasse, Efraim pedig fejem erőssége, Jehúda törvény-pálczám.

9 Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду”.

Móáb mosdómedenczém, Edómra vetem sarumat, Peléset fölött riadozom.

10 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?

Ki vezet engem az erősített várba, ki vezérel engem Edómig?

11 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?

Nemde te, oh Isten, elvetettél minket és nem vonulsz ki, Isten, hadainkkal!

12 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.

Adj nekünk segítséget a szorongatótól, hisz hiábavaló embernek segedelme.

13 С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших

Istennel végzünk hatalmast, és ő letiporja szorongatóinkat.