Псалтирь 108
1 Песнь. Псалом Давида. Готово сердце мое, Боже, готово сердце мое; буду петь и воспевать во славе моей.
The song of `the salm of Dauid. Min herte is redi, God, myn herte is redi; Y schal singe, and Y schal seie salm in my glorie.
2 Воспрянь, псалтирь и гусли! Я встану рано.
My glorie, ryse thou vp, sautrie and harp, rise thou vp; Y schal rise vp eerli.
3 Буду славить Тебя, Господи, между народами; буду воспевать Тебя среди племен,
Lord, Y schal knouleche to thee among puplis; and Y schal seie salm to thee among naciouns.
4 ибо превыше небес милость Твоя и до облаков истина Твоя.
For whi, God, thi merci is greet on heuenes; and thi treuthe is til to the cloudis.
5 Будь превознесен выше небес, Боже; над всею землею да будет слава Твоя,
God, be thou enhaunsid aboue heuenes; and thi glorie ouer al erthe.
6 дабы избавились возлюбленные Твои: спаси десницею Твоею и услышь меня.
That thi derlingis be delyuerid, make thou saaf with thi riythond, and here me; God spak in his hooli.
7 Бог сказал во святилище Своем: “восторжествую, разделю Сихем и долину Сокхоф размерю;
I schal make ful out ioye, and Y schal departe Siccimam; and Y schal mete the grete valei of tabernaclis.
8 Мой Галаад, Мой Манассия, Ефрем - крепость главы Моей, Иуда - скипетр Мой,
Galaad is myn, and Manasses is myn; and Effraym is the vptaking of myn heed. Juda is my king; Moab is the caudron of myn hope.
9 Моав - умывальная чаша Моя, на Едома простру сапог Мой, над землею Филистимскою восклицать буду”.
In to Ydume Y schal stretche forth my scho; aliens ben maad frendis to me.
10 Кто введет меня в укрепленный город? Кто доведет меня до Едома?
Who schal lede me forth in to a stronge citee; who schal lede me forth til in to Idume?
11 Не Ты ли, Боже, Который отринул нас и не выходишь, Боже, с войсками нашими?
Whether not thou, God, that hast put vs awei; and, God, schalt thou not go out in oure vertues?
12 Подай нам помощь в тесноте, ибо защита человеческая суетна.
Yyue thou help to vs of tribulacioun; for the heelthe of man is veyn.
13 С Богом мы окажем силу: Он низложит врагов наших
We schulen make vertu in God; and he schal bringe oure enemyes to nouyt.
