Псалтирь 105
1 Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
| הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃ |
2 воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
| שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃ |
3 Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
| התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃ |
4 Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
| דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃ |
5 Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
| זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃ |
6 вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
| זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃ |
7 Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
| הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃ |
8 Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал в тысячу родов,
| זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃ |
9 которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
| אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃ |
10 и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
| ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃ |
11 говоря: “тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего”.
| לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃ |
12 Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
| בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃ |
13 и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
| ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃ |
14 никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
| לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃ |
15 “не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайте зла”.
| אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃ |
16 И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
| ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃ |
17 Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
| שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃ |
18 Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
| ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃ |
19 доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
| עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃ |
20 Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
| שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃ |
21 поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
| שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃ |
22 чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
| לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃ |
23 Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
| ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃ |
24 И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
| ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃ |
25 Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
| הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃ |
26 Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
| שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃ |
27 Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
| שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃ |
28 Послал тьму и сделал мрак, и не воспротивились слову Его.
| שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃ |
29 Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
| הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃ |
30 Земля их произвела множество жаб даже в спальне царей их.
| שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃ |
31 Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределы их.
| אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃ |
32 Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
| נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃ |
33 и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева в пределах их.
| ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃ |
34 Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
| אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃ |
35 и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
| ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃ |
36 И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
| ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃ |
37 И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
| ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃ |
38 Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
| שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃ |
39 Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
| פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃ |
40 Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
| שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃ |
41 Разверз камень, и потекли воды, потекли рекою по местам сухим,
| פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃ |
42 ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
| כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃ |
43 и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
| ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃ |
44 и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
| ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃ |
45 чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия!
| בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃ |
