Псалтирь 103

1 Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.

Av David. Lova HERREN, min själ, och allt det i mig är hans heliga namn.

2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.

Lova HERREN, min själ, och förgät icke vad gott han har gjort,

3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;

han som förlåter dig alla dina missgärningar och helar alla dina brister,

4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;

han som förlossar ditt liv från graven och kröner dig med nåd och barmhärtighet,

5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.

han som mättar ditt begär med sitt goda, så att du bliver ung på nytt såsom en örn.

6 Господь творит правду и суд всем обиженным.

HERREN gör rättfärdighetens verk och skaffar rätt åt alla förtryckta.

7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.

Han lät Mose se sina vägar, Israels barn sina gärningar.

8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:

Barmhärtig och nådig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.

9 не до конца гневается, и не вовек негодует.

Han går icke ständigt till rätta och behåller ej vrede evinnerligen.

10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:

Han handlar icke med oss efter våra synder och vedergäller oss icke efter våra missgärningar.

11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;

Ty så hög som himmelen är över jorden, så väldig är hans nåd över dem som frukta honom.

12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;

Så långt som öster är från väster låter han våra överträdelser vara från oss.

13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.

Såsom en fader förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig HERREN över dem som frukta honom.

14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.

Ty han vet vad för ett verk vi äro, han tänker därpå att vi äro stoft.

15 Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.

En människas dagar äro såsom gräset, hon blomstrar såsom ett blomster på marken.

16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.

När vinden går däröver, då är det icke mer, och dess plats vet icke mer därav.

17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,

Men HERRENS nåd varar från evighet till evighet över dem som frukta honom, och hans rättfärdighet intill barnbarn,

18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.

när man håller hans förbund och tänker på hans befallningar och gör efter dem.

19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.

HERREN har ställt sin tron i himmelen, och hans konungavälde omfattar allt.

20 Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;

Loven HERREN, I hans änglar, I starke hjältar, som uträtten hans befallning, så snart I hören ljudet av hans befallning.

21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;

Loven HERREN, I alla hans härskaror, I hans tjänare, som uträtten hans vilja.

22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!

Loven HERREN, I alla hans verk, varhelst hans herradöme är. Min själ, lova HERREN.