Псалтирь 103
1 Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
A psalm of David. Let every part of me praise the Lord; let my whole being praise his holy character.
2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
Let every part of me praise the Lord; don't let me forget the wonderful things he's done for me.
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
He forgives my sins, and he heals all my diseases.
4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
He saves me from death; he honors me with trustworthy love and mercy.
5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
He fills my life with all that's good; he makes me young again, strong as an eagle.
6 Господь творит правду и суд всем обиженным.
The Lord does what is right, and vindicates those who are exploited.
7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
He explained his ways to Moses: he told the people of Israel what he was going to do.
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
The Lord is kind and gracious, not quick-tempered, and full of trustworthy love.
9 не до конца гневается, и не вовек негодует.
He doesn't keep on accusing us; he doesn't stay angry with us forever.
10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
He does not punish us for our sins as he ought to; he does not pay us back for our wrongdoing as we deserve.
11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
For as high as the heavens are above the earth is the extent of his trustworthy love to those who honor him.
12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
As far as the east is from the west is how far the Lord has taken our sins away from us.
13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
Like a loving father, the Lord is kind and compassionate to those who follow him.
14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
For he knows how we are made; he remembers we are only dust.
15 Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
Human lifetimes are like grass: we blossom like flowers in a field,
16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
but then the wind blows and we are gone, disappearing without a trace.
17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
But the Lord's trustworthy love lasts for all eternity to those who accept him; his goodness to all generations,
18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
to those who keep his agreement and who remember to follow his commandments.
19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
The Lord has set up his throne in the heavens, and he rules over all.
20 Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
Praise the Lord, you angels, you powerful ones who do what he says, listening to what he tells you!
21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
Praise the Lord, you heavenly armies who serve him and carry out his will!
22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
Praise the Lord, everything in his creation, everyone under his rule, and let every part of me praise the Lord!
