Псалтирь 103
1 Псалом Давида. Благослови, душа моя, Господа, и вся внутренность моя - святое имя Его.
達味作。我的靈魂，請向上主讚頌，我的五內，請向主名讚頌。
2 Благослови, душа моя, Господа и не забывай всех благодеяний Его.
我的靈魂，請向上主讚頌，請你不要忘記他的恩寵。
3 Он прощает все беззакония твои, исцеляет все недуги твои;
是他赦免了你的各種愆尤，是他治愈了你的一切病苦，
4 избавляет от могилы жизнь твою, венчает тебя милостью и щедротами;
是他叫你的性命在死亡中得到保全，是他用仁慈以及愛情給你作了冠冕，
5 насыщает благами желание твое: обновляется, подобно орлу, юность твоя.
是他賞賜你一生幸福滿盈，是他使你的青春更新如鷹。
6 Господь творит правду и суд всем обиженным.
上主常行正義的工作，為受壓迫者主持公道。
7 Он показал пути Свои Моисею, сынам Израилевым - дела Свои.
上主曾將自己的道路告知梅瑟，給以色列子民彰顯自己的功績。
8 Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
上主富於仁慈寬恕，極其慈悲，遲於發怒。
9 не до конца гневается, и не вовек негодует.
他決不會常常責問，也決不會世世憤恨。
10 Не по беззакониям нашим сотворил нам, и не по грехам нашим воздал нам:
他沒有按我們的罪惡對待我們，也沒有照我們的過犯報復我們。
11 ибо как высоко небо над землею, так велика милость Господа к боящимся Его;
就如上天距離下地有多麼高，他待敬畏他者的慈愛也多高；
12 как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши;
就如東方距離西方有多麼遠，他使我們的罪離我們也多遠；
13 как отец милует сынов, так милует Господь боящихся Его.
就如父親怎樣憐愛自己兒女們，上主也怎樣憐愛敬畏自己的人們。
14 Ибо Он знает состав наш, помнит, что мы персть.
他原知道我們怎樣形成，也記得我們不過是灰塵。
15 Дни человека - как трава; как цвет полевой, так он цветет.
世人的歲月與青草無異，又像田野的花，茂盛一時，
16 Пройдет над ним ветер, и нет его, и место его уже не узнает его.
只要輕風吹過，他就不復存在，沒有人認得出他原有的所在。
17 Милость же Господня от века и до века к боящимся Его,
但上主的慈愛永遠臨於敬畏他的人，他的正義永遠臨於他們的子子孫孫：
18 и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их.
就是臨於那些遵守他盟約的人，和那些懷念並履行他誡命的人。
19 Господь на небесах поставил престол Свой, и царство Его всем обладает.
上主在天上立定了自己的寶位，天下的萬物都屬他的王權統治。
20 Благословите Господа, все Ангелы Его, крепкие силою, исполняющие слово Его, повинуясь гласу слова Его;
上主的眾天使，請你們讚美上主，你們是執行他命令的大能臣僕，又是服從上主聖言的聽命公侯；
21 благословите Господа, все воинства Его, служители Его, исполняющие волю Его;
上主的眾天使，請讚美上主，您們是奉行祂旨意的忠僕，
22 благословите Господа, все дела Его, во всех местах владычества Его. Благослови, душа моя, Господа!
上主所有的一切受造物，在祂權限所達的各處，請您們大家都讚美上主。我的靈魂請您讚美上主！
