Псалтирь 102
1 Молитва страждущего, когда он унывает и изливает пред Господом печаль свою. Господи! услышь молитву мою, и вопль мой да придет к Тебе.
Molitva nevoljnika koji je klonuo pa svoju tugu izlijeva Jahve, usliši molitvu moju, i vapaj moj k tebi da dođe!
2 Не скрывай лица Твоего от меня; в день скорби моей приклони ко мне ухо Твое; в день, когда воззову к Тебе, скоро услышь меня;
Nemoj sakrivati lice od mene u dan moje nevolje! Prigni k meni uho svoje: kad te prizovem, brzo me usliši!
3 ибо исчезли, как дым, дни мои, и кости мои обожжены, как головня;
Jer moji dani nestaju poput dima, a moje kosti gore kao oganj.
4 сердце мое поражено, и иссохло, как трава, так что я забываю есть хлеб мой;
Srce mi se suši kao pokošena trava i kruh svoj zaboravljam jesti.
5 от голоса стенания моего кости мои прильпнули к плоти моей.
Od snažnih jecaja mojih kosti mi uz kožu prionuše.
6 Я уподобился пеликану в пустыне; я стал как филин на развалинах;
Sličan sam čaplji u pustinji, postah k'o ćuk na pustoj razvalini.
7 не сплю и сижу, как одинокая птица на кровле.
Ne nalazim sna i uzdišem k'o samotan vrabac na krovu.
8 Всякий день поносят меня враги мои, и злобствующие на меня клянут мною.
Svagda me grde dušmani moji; mnome se proklinju što bjesne na me.
9 Я ем пепел, как хлеб, и питье мое растворяю слезами,
Pepeo jedem poput kruha, a piće svoje miješam sa suzama
10 от гнева Твоего и негодования Твоего, ибо Ты вознес меня и низверг меня.
zbog tvoje ljutine i gnjeva, jer si me digao i bacio.
11 Дни мои - как уклоняющаяся тень, и я иссох, как трава.
Moji su dani k'o oduljena sjena, a ja se, gle, sušim poput trave.
12 Ты же, Господи, вовек пребываешь, и память о Тебе в род и род.
A ti, o Jahve, ostaješ dovijeka i tvoje ime kroza sva koljena.
13 Ты восстанешь, умилосердишься над Сионом, ибо время помиловать его, - ибо пришло время;
Ustani, smiluj se Sionu: vrijeme je da mu se smiluješ - sada je čas!
14 ибо рабы Твои возлюбили и камни его, и о прахе его жалеют.
Jer milo je slugama tvojim kamenje njegovo, žale ruševine njegove.
15 И убоятся народы имени Господня, и все цари земные - славы Твоей.
Tad će se pogani bojati, Jahve, imena tvojega i svi kraljevi zemlje slave tvoje
16 Ибо созиждет Господь Сион и явится во славе Своей;
kad Jahve opet sazda Sion, kad se pokaže u slavi svojoj,
17 призрит на молитву беспомощных и не презрит моления их.
kad se osvrne na prošnju ubogih i ne prezre molitve njihove.
18 Напишется о сем для рода последующего, и поколение грядущее восхвалит Господа,
Nek' se zapiše ovo za budući naraštaj, puk što nastane neka hvali Jahvu.
19 ибо Он приникнул со святой высоты Своей, с небес призрел Господь на землю,
Jer Jahve gleda sa svog uzvišenog svetišta, s nebesa na zemlju gleda
20 чтобы услышать стон узников, разрешить сынов смерти,
da čuje jauke sužnjeva, da izbavi smrti predane,
21 дабы возвещали на Сионе имя Господне и хвалу Его - в Иерусалиме,
da se na Sionu navijesti ime Jahvino i njegova hvala u Jeruzalemu
22 когда соберутся народы вместе и царства для служения Господу.
kad se narodi skupe i kraljevstva da služe Jahvi.
23 Изнурил Он на пути силы мои, сократил дни мои.
Putem je istrošio sile moje, skratio mi dane.
24 Я сказал: Боже мой! не восхити меня в половине дней моих. Твои лета в роды родов.
Rekoh: “Bože moj, nemoj me uzeti u sredini dana mojih! Kroza sva koljena traju godine tvoje.
25 В начале Ты, Господи, основал землю, и небеса - дело Твоих рук;
U početku utemelji zemlju, i nebo je djelo ruku tvojih.
26 они погибнут, а Ты пребудешь; и все они, как риза, обветшают, и, как одежду, Ты переменишь их, и изменятся;
Propast će, ti ćeš ostati, sve će ostarjeti kao odjeća. Mijenjaš ih poput haljine i nestaju:
27 но Ты - тот же, и лета Твои не кончатся.
ti si uvijek isti - godinama tvojim nema kraja.
28 Сыны рабов Твоих будут жить, и семя их утвердится пред лицем Твоим.
Djeca će tvojih slugu živjeti u miru i potomstvo će njihovo trajati pred tobom.
