Псалтирь 10
1 Для чего, Господи, стоишь вдали, скрываешь Себя во время скорби?
LAMED Zašto, Jahve, stojiš daleko, zašto se skrivaš u dane tjeskobe?
2 По гордости своей нечестивый преследует бедного: да уловятся они ухищрениями, которые сами вымышляют.
Obijesni bezbožnik jadnika goni, u zamke ga hvata koje mu postavi.
3 Ибо нечестивый хвалится похотью души своей; корыстолюбец ублажает себя.
Bezbožnik se pohlepom hvali, NUN lakomac psuje i Jahvu prezire.
4 В надмении своем нечестивый пренебрегает Господа: “не взыщет”; во всех помыслах его: “нет Бога!”
Bezbožnik zbori u obijesti svojoj: “Ne, istrage nema! TÓa ni Boga nema!” I u tome sva mu je misao.
5 Во всякое время пути его гибельны; суды Твои далеки для него; на всех врагов своих он смотрит с пренебрежением;
Puti su mu svagda uspješni, na sudove tvoje on i ne misli, sve protivnike svoje prezire.
6 говорит в сердце своем: “не поколеблюсь; в род и род не приключится мне зла”;
U srcu veli: “Neću posrnuti! Ni u kojem koljenu neću biti nesretan.”
7 уста его полны проклятия, коварства и лжи; под языком - его мучение и пагуба;
PE Usta mu puna kletve, lukavstva i prijevare, pod jezikom njegovim muka i nesreća.
8 сидит в засаде за двором, в потаенных местах убивает невинного; глаза его подсматривают за бедным;
U zasjedi čuči pokraj ograda, potajno ubija nevina, AJIN očima siromaha vreba.
9 подстерегает в потаенном месте, как лев в логовище; подстерегает в засаде, чтобы схватить бедного; хватает бедного, увлекая в сети свои;
U zaklonu sjedi k'o lav u pećini, vreba da opljačka jadnika i da ga povuče u mrežu.
10 сгибается, прилегает, - и бедные падают в сильные когти его;
Pritajen čuči na zemlji, od nasilja mu siromasi padaju.
11 говорит в сердце своем: “забыл Бог, закрыл лице Свое, не увидит никогда”.
U srcu svome veli: “ZÓaboravi Gospod, odvrati lice i nikoga ne vidi!”
12 Восстань, Господи, Боже мой, вознеси руку Твою, не забудь угнетенных.
KOF Ustani, Gospode Bože, podigni ruku, ne zaboravi siromaha.
13 Зачем нечестивый пренебрегает Бога, говоря в сердце своем: “Ты не взыщешь”?
Zašto da bezbožnik prezire Boga, zašto da kaže u srcu: “Neće kazniti!”
14 Ты видишь, ибо Ты взираешь на обиды и притеснения, чтобы воздать Твоею рукою. Тебе предает себя бедный; сироте Ты помощник.
REŠ Jer ti vidiš, gledaš jad i nevolju, u ruci je mjeriš. Siromah se tebi predaje, ubogu ti si pomoć!
15 Сокруши мышцу нечестивому и злому, так чтобы искать и не найти его нечестия.
ŠIN Pakosnu grešniku satri mišicu, kazni mu pakost da je više ne bude!
16 Господь - царь на веки, навсегда; исчезнут язычники с земли Его.
Jahve je kralj u vijeke vjekova, iz zemlje njegove nestat će pogana.
17 Господи! Ты слышишь желания смиренных; укрепи сердце их; открой ухо Твое,
TAU Počuj, o Jahve, čežnju siromašnih, okrijepi im srce, uho prikloni:
18 чтобы дать суд сироте и угнетенному, да не устрашает более человек на земле.
da zaštitiš pravo ubogih i tlačenih, da straha više ne zadaje čovjek zemljanÄi.
