Притчи 9
1 Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
Nyansa asi ne fie; watwa nʼafadum nson ho.
2 заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
Wasiesie nʼaduane afra ne nsã wato ne ɛpono.
3 послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
Wasoma ne mmaawa, na ɔfrɛ firi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea hɔ sɛ,
4 “Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
“Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha!” Ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
5 “Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
“Mommra mmɛdi mʼaduane na monnom nsã a mafra no.
6 оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
Monnya mo ntetekwaasɛm no na mobɛnya nkwa; monnante nteaseɛ akwan so.”
7 Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
Deɛ ɔtenetene ɔfɛdifoɔ no frɛ ahohorabɔ; na deɛ ɔka amumuyɛfoɔ anim no nya ɔyea.
8 Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
Ɛno enti, nnka ɔfɛdifoɔ anim na ɔmmɛtane wo; ka onyansafoɔ anim na ɔbɛdɔ wo.
9 дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
Ma onyansafoɔ akwankyerɛ na ɔbɛkɔ so ahunu nyansa; kyerɛkyerɛ ɔteneneeni na ɔde bɛka nʼadesua ho.
10 Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
Awurade suro yɛ nyansa ahyɛaseɛ Ɔkronkronni no ho nimdeɛ yɛ nteaseɛ.
11 потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
Me mu na wo nna bɛdɔɔso, na wɔde mfeɛ bɛka wo nkwa ho.
12 Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
Sɛ woyɛ onyansafoɔ a, wobɛnya wo nyansa ho mfasoɔ; sɛ woyɛ ɔfɛdifoɔ a, wo nko ara na ɛbɛhunu amane.
13 Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
Ɔbaa ɔkwasea yɛ ɔkasafoɔ; ɔnni ahohyɛsoɔ na ɔnni nimdeɛ.
14 садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
Ɔte ne fie ɛpono ano, na ɔte akonnwa a ɛsi kuropɔn no sorɔnsorɔmmea,
15 чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
na ɔfrɛfrɛ wɔn a wɔtwam hɔ, wɔn a wɔnam wɔn kwan so tee sɛ,
16 “Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
“Momma ntetekwaafoɔ nyinaa mmra ha” ɔka kyerɛ wɔn a wɔnni atemmuo sɛ,
17 “Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
“Nsuo a wɔwia no yɛ fremfrem na aduane a wɔdi no ahintaeɛ no yɛ dɛ!”
