Притчи 3
1 Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
Сине мој, не заборављај науке моје, и заповести моје нека хране срце твоје.
2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
Јер ће ти донети дуг живот, добре године и мир.
3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Милост и истина нека те не оставља; привежи их себи на грло, упиши их на плочи срца свог.
4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Те ћеш наћи милост и добру мисао пред Богом и пред људима.
5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Уздај се у Господа свим срцем својим, а на свој разум не ослањај се.
6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
На свим путевима својим имај Га на уму, и Он ће управљати стазе твоје.
7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
Не мисли сам о себи да си мудар; бој се Господа и уклањај се ода зла.
8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
То ће бити здравље пупку твом и заливање костима твојим.
9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
Поштуј Господа имањем својим и првинама од свега дохотка свог;
10 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
И биће пуне житнице твоје обиља, и пресипаће се вино из каца твојих.
11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
Сине мој, не одбацуј наставе Господње, и немој да ти досади карање Његово.
12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Јер кога љуби Господ оног кара, и као отац сина који му је мио.
13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
Благо човеку који нађе мудрост, и човеку који добије разум.
14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Јер је боље њом трговати него трговати сребром, и добитак на њој бољи је од злата.
15 она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
Скупља је од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари твојих не могу се изједначити с њом.
16 Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
Дуг живот у десници јој је, а у левици богатство и слава.
17 пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
Путеви су њени мили путеви и све стазе њене мирне.
18 Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
Дрво је животно онима који се хватају за њу, и ко је год држи срећан је.
19 Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
Господ је мудрошћу основао земљу, утврдио небеса разумом.
20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Његовом мудрошћу развалише се бездане и облаци капљу росом.
21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
Сине мој, да ти то не одлази из очију; чувај праву мудрост и разборитост;
22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
И биће живот души твојој и накит грлу твом.
23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
Тада ћеш ићи без бриге путем својим, и нога твоја неће се спотаћи.
24 Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.
Кад лежеш, нећеш се плашити, и кад почиваш, сладак ће ти бити сан.
25 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
Нећеш се плашити од нагле страхоте ни од погибли безбожничке кад дође.
26 потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
Јер ће ти Господ бити узданица и чуваће ти ногу да се не ухвати.
27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
Не одреци добра онима којима треба, кад можеш учинити.
28 Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
Не говори ближњему свом: Иди, и дођи други пут, и сутра ћу ти дати, кад имаш.
29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
Не куј зло ближњему свом који живи с тобом без бриге.
30 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
Не свађај се ни с ким без узрока, ако ти није учинио зло.
31 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Немој завидети насилнику, ни изабрати који пут његов.
32 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
Јер је мрзак Господу зликовац, а у праведних је тајна његова.
33 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
Проклетство је Господње у кући безбожниковој, а стан праведнички благосиља.
34 Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
Јер подсмевачима Он се подсмева, а кроткима даје милост.
35 Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Мудри ће наследити славу, а безумнике ће однети срамота.
