Притчи 3
1 Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
Sine moj, ne zaboravljaj moje pouke, i tvoje srce neka čuva moje zapovijedi,
2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
jer će ti produljiti dane i životne godine i podariti spokojstvo.
3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Neka te ne ostavljaju dobrota i vjernost, objesi ih sebi oko vrata, upiši ih na ploču srca svoga.
4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Tako ćeš steći ugled i uspjeti pred Božjim i ljudskim očima.
5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Uzdaj se u Jahvu svim srcem i ne oslanjaj se na vlastiti razbor.
6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Misli na nj na svim svojim putovima i on će ispraviti tvoje staze.
7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
Ne umišljaj da si mudar: boj se Jahve i kloni se zla.
8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
To će biti lijek tvome tijelu i okrepa tvojim kostima.
9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
Časti Jahvu svojim blagom i prvinama svega svojeg prirasta.
10 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
I tvoje će žitnice biti prepune i tvoje će se kace prelijevati novim vinom.
11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
Sine moj, ne odbacuj Jahvine opomene i nemoj da ti omrzne njegov ukor.
12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Jer koga Jahve ljubi onoga i kori, kao otac sina koga voli.
13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
Blago čovjeku koji je stekao mudrost i čovjeku koji je zadobio razboritost.
14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Jer bolje je steći nju nego steći srebro, i veći je dobitak ona i od zlata.
15 она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
Skupocjenija je od bisera, i što je god tvojih dragocjenosti, s njome se porediti ne mogu;
16 Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
dug joj je život u desnoj ruci, a u lijevoj bogatstvo i čast.
17 пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
Njezini su putovi putovi miline i sve su njene staze pune spokoja.
18 Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
Životno je drvo onima koji se nje drže i sretan je onaj tko je zadrži.
19 Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
Jahve je mudrošću utemeljio zemlju i umom utvrdio nebesa;
20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
njegovim su se znanjem otvorili bezdani i oblaci osuli rosom.
21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
Sine moj, ne gubi to iz očiju, sačuvaj razbor i oprez.
22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
I bit će život tvojoj duši i ures vratu tvome.
23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
Bez straha ćeš tada kročiti svojim putem i noga ti se neće spoticati.
24 Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.
Kad legneš, nećeš se plašiti, i kad zaspiš, slatko ćeš snivati.
25 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
Ne boj se nenadne strahote ni nagle propasti kad stigne bezbožnike.
26 потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
Jer će ti Jahve biti uzdanje i čuvat će nogu tvoju od zamke.
27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
Ne uskrati dobročinstva potrebitim kad god to možeš učiniti.
28 Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
Ne reci svome bližnjemu: “Idi i dođi opet, sjutra ću ti dati”, kad možeš već sada.
29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
Ne kuj zla svome bližnjemu dok on bez straha kod tebe boravi.
30 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
Ne pravdaj se ni s kim bez razloga ako ti nije učinio nikakva zla.
31 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Nemoj zavidjeti nasilniku niti slijediti njegove pute,
32 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
jer su Jahvi mrski pokvarenjaci, a prisan je s pravednima.
33 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
Jahvino je prokletstvo na domu bezbožnika, a blagoslov u stanu pravednika.
34 Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
S podsmjevačima on se podsmijeva, a poniznima dariva milost.
35 Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Mudri će baštiniti čast, a bezumnici snositi sramotu.
