Притчи 3
1 Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
Oğlum, təlimimi unutma, Qoy qəlbin əmrlərimə bağlansın.
2 ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
Onlar ömrünü uzadar, Həyatına illər, firavanlıq artırar.
3 Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
Qoy səni xeyirxahlıq və sədaqət tərk etməsin, Onları boynuna bağla, ürəyinin lövhəsinə yaz.
4 и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
Onda Allahın və insanların gözündə Lütf tapıb şərəfə çatarsan.
5 Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
Bütün qəlbinlə Rəbbə güvən, Öz idrakına etibar etmə.
6 Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
Bütün yollarında Onu tanı, O sənin yollarını düzəldər.
7 Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
Öz gözündə özünü hikmətli sanma, Rəbdən qorx, şərdən çəkin.
8 это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
Bu, bədəninə şəfa verər, Sümüklərinə ilik olar.
9 Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
Rəbbi var-dövlətinlə, Məhsulunun nübarı ilə şərəfləndir.
10 и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
Onda anbarların nemətlə dolar, Şərab çənlərin təzə şərabla daşar.
11 Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
Oğlum, Rəbbin verdiyi tərbiyəyə xor baxma, Onun məzəmmətinə nifrət etmə.
12 ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отец к сыну своему.
Ata sevdiyi oğlunu necə məzəmmət edərsə, Rəbb də sevdiyini elə məzəmmət edər.
13 Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум,
Hikmətə çatan, Dərrakə tapan insan nə bəxtiyardır!
14 потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
Bunları qazanmaq gümüş qazanmaqdan yaxşıdır, Bu qazanc saf qızıldan dəyərlidir.
15 она дороже драгоценных камней; никакое зло не может противиться ей; она хорошо известна всем, приближающимся к ней, и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
Hikmət yaqutlardan qiymətlidir, Xoşladığın bütün şeylər ona tay deyil.
16 Долгоденствие - в правой руке ее, а в левой у нее - богатство и слава; из уст ее выходит правда; закон и милость она на языке носит;
Onun sağ əlində uzun ömür, Sol əlində sərvət və şərəf var.
17 пути ее - пути приятные, и все стези ее - мирные.
Onun yolları bəyənilir, Bütün yolları əmin-amandır.
18 Она - древо жизни для тех, которые приобретают ее, - и блаженны, которые сохраняют ее!
Ona bağlananlar üçün o, həyat ağacıdır, Ondan möhkəm yapışanlar nə bəxtiyardır!
19 Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
Rəbb dünyanın təməlini hikmətlə qurub, Dərrakə vasitəsilə göyləri bərqərar edib.
20 Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
Biliyi ilə dərinliklər yarılıb, Göylərdən şeh çilənir.
21 Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
Oğlum, sağlam şüura, dərrakəyə bağlan, Bunlardan gözünü çəkmə.
22 и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
Onlar sənin həyatın olar, Gözəl naxış kimi boynuna bağlanar.
23 Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
O zaman rahat gəzərsən, Ayaqların büdrəməz.
24 Когда ляжешь спать, - не будешь бояться; и когда уснешь, - сон твой приятен будет.
Qorxusuz, rahat yatarsan, Şirin yuxu taparsan.
25 Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
Qəfil fəlakətdən, Pislərə gələn bəladan qorxma.
26 потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
Çünki güvəndiyin Rəbdir, O qoymaz ki, sən tələyə düşəsən.
27 Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
Əlindən yaxşılıq gəlirsə, Buna layiq insanlardan əsirgəmə.
28 Не говори другу твоему: “Пойди и приди опять, и завтра я дам”, когда ты имеешь при себе. Ибо ты не знаешь, что родит грядущий день.
İmkanın varsa, qonşuna demə: «Sonra gələrsən, sabah verərəm».
29 Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
Yanında sakit yaşayan qonşun üçün Şər qurma.
30 Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
Sənə pislik etməyənlə Nahaq yerə çəkişmə.
31 Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
Zorakıya qibtə etmə, O gedən yolların heç birini seçmə.
32 потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
Çünki azğınlar Rəbdə ikrah yaradar, Rəbb əməlisalehlərlə dost olar.
33 Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
Rəbb pislərin ocağına lənət edər, Salehlərin yurduna xeyir-dua verər.
34 Если над кощунниками Он посмеивается, то смиренным дает благодать.
Rəbb rişxəndçilərə istehza edər, İtaətkarlara isə lütf göstərər.
35 Мудрые наследуют славу, а глупые - бесславие.
Hikmətlilər şərəfi irs alacaq, Axmağın nəsibi şərəfsizlik olacaq.
