Притчи 29
1 Человек, который, будучи обличаем, ожесточает выю свою, внезапно сокрушится, и не будет ему исцеления.
Anyone who goes on stubbornly rejecting many warnings will be suddenly destroyed, without hope of healing.
2 Когда умножаются праведники, веселится народ, а когда господствует нечестивый, народ стенает.
When good people are in charge, everybody celebrates; but when the wicked rule, everybody groans.
3 Человек, любящий мудрость, радует отца своего; а кто знается с блудницами, тот расточает имение.
A man who loves wisdom makes his father happy, but one who visits prostitutes throws away his money.
4 Царь правосудием утверждает землю, а любящий подарки разоряет ее.
A king who rules justly makes the country secure, but one who asks for bribes will destroy it.
5 Человек, льстящий другу своему, расстилает сеть ногам его.
Those who flatter their friends lay a net to trip them up.
6 В грехе злого человека - сеть для него, а праведник веселится и радуется.
Evil people are trapped by their own sins, but those who do right sing and celebrate.
7 Праведник тщательно вникает в тяжбу бедных, а нечестивый не разбирает дела.
Good people care about treating the poor fairly, but the wicked don't think about it at all.
8 Люди развратные возмущают город, а мудрые утишают мятеж.
Cynical people can inflame a whole city, but the wise calm angry people down.
9 Умный человек, судясь с человеком глупым, сердится ли, смеется ли, - не имеет покоя.
When a wise man takes a stupid man to court, there's raging and ridicule, but nothing is settled.
10 Кровожадные люди ненавидят непорочного, а праведные заботятся о его жизни.
Murderers hate people of integrity, but those who live right try to help them.
11 Глупый весь гнев свой изливает, а мудрый сдерживает его.
Stupid people let all their anger out, while wise people quietly hold it in.
12 Если правитель слушает ложные речи, то и все служащие у него нечестивы.
A ruler who listens to lies will have nothing but wicked officials.
13 Бедный и лихоимец встречаются друг с другом; но свет глазам того и другого дает Господь.
Poor people and their oppressors have this in common: the Lord gives life to all of them.
14 Если царь судит бедных по правде, то престол его навсегда утвердится.
If a king judges the poor fairly, he will have a long rule.
15 Розга и обличение дают мудрость; но отрок, оставленный в небрежении, делает стыд своей матери.
Discipline and correction provide wisdom, but a son left undisciplined is an embarrassment to his mother.
16 При умножении нечестивых умножается беззаконие; но праведники увидят падение их.
When the wicked are in power, sin increases; but the good will see their downfall.
17 Наказывай сына твоего, и он даст тебе покой, и доставит радость душе твоей.
Discipline your children and they won't give you any worries; they will make you very happy.
18 Без откровения свыше народ необуздан, а соблюдающий закон блажен.
Without a revelation from God, the people go out of control, but those who keep the law are happy.
19 Словами не научится раб, потому что, хотя он понимает их, но не слушается.
A servant can't be disciplined by words alone; though they understand, they don't follow what they're told.
20 Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих? на глупого больше надежды, нежели на него.
Have you seen a man who speaks without thinking? There's more hope for stupid people than for him!
21 Если с детства воспитывать раба в неге, то впоследствии он захочет быть сыном.
A servant indulged from childhood will in the end become unmanageable.
22 Человек гневливый заводит ссору, и вспыльчивый много грешит.
Angry people stir up trouble, those with short tempers commit many sins.
23 Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь.
If you're proud, you'll be humiliated; but if you're humble, you'll be honored.
24 Кто делится с вором, тот ненавидит душу свою; слышит он проклятие, но не объявляет о том.
A thief's partner hates his life; even under the threat of being cursed he can't tell the truth.
25 Боязнь пред людьми ставит сеть; а надеющийся на Господа будет безопасен.
Being afraid of people traps you, but if you trust in the Lord you're safe.
26 Многие ищут благосклонного лица правителя, но судьба человека - от Господа.
Many people look for favors from a ruler, but justice comes from the Lord.
27 Мерзость для праведников - человек неправедный, и мерзость для нечестивого - идущий прямым путем.
Good people hate those who are unjust; the wicked hate those who do what's right.
