Притчи 28
1 Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним; а праведник смел, как лев.
Opaki bježe i kad ih nitko ne progoni, a pravednici su neustrašivi kao mladi lav.
2 Когда страна отступит от закона, тогда много в ней начальников; а при разумном и знающем муже она долговечна.
Kad se u zemlji griješi, mnogi su joj knezovi, a s čovjekom razumnim i umnim uprava je postojana.
3 Человек бедный и притесняющий слабых то же, что проливной дождь, смывающий хлеб.
Čovjek opak koji tlači ubogoga - kiša je razorna poslije koje kruha nema.
4 Отступники от закона хвалят нечестивых, а соблюдающие закон негодуют на них.
Koji zapuštaju Zakon, veličaju opake, a koji se drže Zakona, protive im se.
5 Злые люди не разумеют справедливости, а ищущие Господа разумеют все.
Zli ljudi ne razumiju pravice, a koji traže Jahvu, razumiju sve.
6 Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели тот, кто извращает пути свои, хотя он и богат.
Bolji je siromah koji živi bezazleno nego bogataš koji kroči krivim putem.
7 Хранящий закон - сын разумный, а знающийся с расточителями срамит отца своего.
Tko se drži Zakona, razuman je sin, a tko se druži s izbjeglicama, sramoti oca svoga.
8 Умножающий имение свое ростом и лихвою соберет его для благотворителя бедных.
Tko umnožava bogatstvo svoje lihvom i pridom, skuplja ga onomu tko je milostiv ubogima.
9 Кто отклоняет ухо свое от слушания закона, того и молитва - мерзость.
Tko uklanja uho svoje da ne sluša Zakona, i molitva je njegova mrska.
10 Совращающий праведных на путь зла сам упадет в свою яму, а непорочные наследуют добро.
Tko zavodi poštene na put zao, past će u jamu svoju, a pošteni će baštiniti sreću.
11 Человек богатый - мудрец в глазах своих, но умный бедняк обличит его.
Bogat se čovjek čini sebi mudrim, ali će ga razuman siromah raskrinkati.
12 Когда торжествуют праведники, великая слава, но когда возвышаются нечестивые, люди укрываются.
Velika je slava kad se raduju pravednici, a kad se dižu opaki, ljudi se kriju.
13 Скрывающий свои преступления не будет иметь успеха; а кто сознается и оставляет их, тот будет помилован.
Tko skriva svoje grijehe, nema sreće, a tko ih ispovijeda i odriče ih se, milost nalazi.
14 Блажен человек, который всегда пребывает в благоговении; а кто ожесточает сердце свое, тот попадет в беду.
Blago čovjeku uvijek bojaznu, jer čovjek okorjela srca zapada u nesreću.
15 Как рыкающий лев и голодный медведь, так нечестивый властелин над бедным народом.
Lav koji riče i gladan medvjed: takav je opak vladalac siromašnu narodu.
16 Неразумный правитель много делает притеснений, а ненавидящий корысть продолжит дни.
Nerazuman knez čini mnoga nasilja, a koji mrzi lakomost, dugo živi.
17 Человек, виновный в пролитии человеческой крови, будет бегать до могилы, чтобы кто не схватил его.
Onaj koga tišti krvna krivica, do groba bježi: ne zaustavljajte ga.
18 Кто ходит непорочно, тот будет невредим; а ходящий кривыми путями упадет на одном из них.
Spasava se tko živi pravedno, tko se koleba između dva puta, propada na jednom od njih.
19 Кто возделывает землю свою, тот будет насыщаться хлебом, а кто подражает праздным, тот насытится нищетою.
Tko obrađuje svoju zemlju, nasitit će se kruha, a tko trči za tlapnjama, nasitit će se siromaštva.
20 Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.
Čestit čovjek stječe blagoslov, a tko hrli za bogatstvom, ne ostaje bez kazne.
21 Быть лицеприятным - нехорошо: такой человек и за кусок хлеба сделает неправду.
Ne valja biti pristran na sudu, jer i za zalogaj kruha čovjek čini zlo.
22 Спешит к богатству завистливый человек, и не думает, что нищета постигнет его.
Pohlepnik hrli za bogatstvom, a ne zna da će ga stići oskudica.
23 Обличающий человека найдет после большую приязнь, нежели тот, кто льстит языком.
Tko kori čovjeka, nalazi poslije veću milost nego onaj koji laska jezikom.
24 Кто обкрадывает отца своего и мать свою и говорит: “это не грех”, тот - сообщник грабителям.
Tko pljačka oca svoga i majku svoju i veli: “Nije grijeh”, drug je razbojniku.
25 Надменный разжигает ссору, а надеющийся на Господа будет благоденствовать.
Lakomac zameće svađu, a tko se uzda u Jahvu, uspjet će.
26 Кто надеется на себя, тот глуп; а кто ходит в мудрости, тот будет цел.
Bezuman je tko se uzda u svoje srce, a spasava se tko živi mudro.
27 Дающий нищему не обеднеет; а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий.
Tko daje siromahu, ne trpi oskudicu; a tko odvraća oči svoje, bit će proklet.
28 Когда возвышаются нечестивые, люди укрываются, а когда они падают, умножаются праведники.
Kad se dižu opaki, ljudi se kriju, a kad propadaju, tad se množe pravednici.
