< Притчи 26 >

1 Как снег летом и дождь во время жатвы, так честь неприлична глупому.
כַּשֶּׁלֶג ׀ בַּקַּיִץ וְכַמָּטָר בַּקָּצִיר כֵּן לֹא־נָאוֶה לִכְסִיל כָּבֽוֹד׃
2 Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
כַּצִּפּוֹר לָנוּד כַּדְּרוֹר לָעוּף כֵּן קִֽלְלַת חִנָּם לא לוֹ תָבֹֽא׃
3 Бич для коня, узда для осла, а палка для глупых.
שׁוֹט לַסּוּס מֶתֶג לַחֲמוֹר וְשֵׁבֶט לְגֵו כְּסִילִֽים׃
4 Не отвечай глупому по глупости его, чтобы и тебе не сделаться подобным ему;
אַל־תַּעַן כְּסִיל כְּאִוַּלְתּוֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּוֹ גַם־אָֽתָּה׃
5 но отвечай глупому по глупости его, чтобы он не стал мудрецом в глазах своих.
עֲנֵה כְסִיל כְּאִוַּלְתּוֹ פֶּן־יִהְיֶה חָכָם בְּעֵינָֽיו׃
6 Подрезывает себе ноги, терпит неприятность тот, кто дает словесное поручение глупцу.
מְקַצֶּה רַגְלַיִם חָמָס שֹׁתֶה שֹׁלֵחַ דְּבָרִים בְּיַד־כְּסִֽיל׃
7 Неровно поднимаются ноги у хромого, - и притча в устах глупцов.
דַּלְיוּ שֹׁקַיִם מִפִּסֵּחַ וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִֽים׃
8 Что влагающий драгоценный камень в пращу, то воздающий глупому честь.
כִּצְרוֹר אֶבֶן בְּמַרְגֵּמָה כֵּן־נוֹתֵן לִכְסִיל כָּבֽוֹד׃
9 Что колючий терн в руке пьяного, то притча в устах глупцов.
חוֹחַ עָלָה בְיַד־שִׁכּוֹר וּמָשָׁל בְּפִי כְסִילִֽים׃
10 Сильный делает все произвольно: и глупого награждает, и всякого прохожего награждает.
רַב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּל וְשֹׂכֵר כְּסִיל וְשֹׂכֵר עֹבְרִֽים׃
11 Как пес возвращается на блевотину свою, так глупый повторяет глупость свою.
כְּכֶלֶב שָׁב עַל־קֵאוֹ כְּסִיל שׁוֹנֶה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃
12 Видал ли ты человека, мудрого в глазах его? На глупого больше надежды, нежели на него.
רָאִיתָ אִישׁ חָכָם בְּעֵינָיו תִּקְוָה לִכְסִיל מִמֶּֽנּוּ׃
13 Ленивец говорит: “Лев на дороге! лев на площадях!”
אָמַר עָצֵל שַׁחַל בַּדָּרֶךְ אֲרִי בֵּין הָרְחֹבֽוֹת׃
14 Дверь ворочается на крючьях своих, а ленивец на постели своей.
הַדֶּלֶת תִּסּוֹב עַל־צִירָהּ וְעָצֵל עַל־מִטָּתֽוֹ׃
15 Ленивец опускает руку свою в чашу, и ему тяжело донести ее до рта своего.
טָמַן עָצֵל יָדוֹ בַּצַּלָּחַת נִלְאָה לַֽהֲשִׁיבָהּ אֶל־פִּֽיו׃
16 Ленивец в глазах своих мудрее семерых, отвечающих обдуманно.
חָכָם עָצֵל בְּעֵינָיו מִשִּׁבְעָה מְשִׁיבֵי טָֽעַם׃
17 Хватает пса за уши, кто, проходя мимо, вмешивается в чужую ссору.
מַחֲזִיק בְּאָזְנֵי־כָלֶב עֹבֵר מִתְעַבֵּר עַל־רִיב לֹּֽא־לֽוֹ׃
18 Как притворяющийся помешанным бросает огонь, стрелы и смерть,
כְּֽמִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶה זִקִּים חִצִּים וָמָֽוֶת׃
19 так - человек, который коварно вредит другу своему и потом говорит: “я только пошутил;
כֵּֽן־אִישׁ רִמָּה אֶת־רֵעֵהוּ וְאָמַר הֲ‍ֽלֹא־מְשַׂחֵק אָֽנִי׃
20 Где нет больше дров, огонь погасает, и где нет наушника, раздор утихает.
בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֽוֹן׃
21 Уголь - для жара и дрова - для огня, а человек сварливый - для разжигания ссоры.
פֶּחָם לְגֶחָלִים וְעֵצִים לְאֵשׁ וְאִישׁ מדונים מִדְיָנִים לְחַרְחַר־רִֽיב׃
22 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃
23 Что нечистым серебром обложенный глиняный сосуд, то пламенные уста и сердце злобное.
כֶּסֶף סִיגִים מְצֻפֶּה עַל־חָרֶשׂ שְׂפָתַיִם דֹּלְקִים וְלֶב־רָֽע׃
24 Устами своими притворяется враг, а в сердце своем замышляет коварство.
בשפתו בִּשְׂפָתָיו יִנָּכֵר שׂוֹנֵא וּבְקִרְבּוֹ יָשִׁית מִרְמָֽה׃
25 Если он говорит и нежным голосом, не верь ему, потому что семь мерзостей в сердце его.
כִּֽי־יְחַנֵּן קוֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּוֹ כִּי שֶׁבַע תּוֹעֵבוֹת בְּלִבּֽוֹ׃
26 Если ненависть прикрывается наедине, то откроется злоба его в народном собрании.
תִּכַּסֶּה שִׂנְאָה בְּמַשָּׁאוֹן תִּגָּלֶה רָעָתוֹ בְקָהָֽל׃
27 Кто роет яму, тот упадет в нее, и кто покатит вверх камень, к тому он воротится.
כֹּֽרֶה־שַּׁחַת בָּהּ יִפֹּל וְגֹלֵל אֶבֶן אֵלָיו תָּשֽׁוּב׃
28 Лживый язык ненавидит уязвляемых им, и льстивые уста готовят падение.
לְֽשׁוֹן־שֶׁקֶר יִשְׂנָא דַכָּיו וּפֶה חָלָק יַעֲשֶׂה מִדְחֶֽה׃

< Притчи 26 >