Притчи 24
1 Не ревнуй злым людям и не желай быть с ними,
Ne bodi nevoščljiv zlobnim niti si ne želi biti z njimi.
2 потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.
Kajti njihovo srce razmišlja uničenje in njihove ustnice govorijo o vragoliji.
3 Мудростью устрояется дом и разумом утверждается,
Z modrostjo je hiša zgrajena in z razumevanjem je utrjena
4 и с уменьем внутренности его наполняются всяким драгоценным и прекрасным имуществом.
in po spoznanju bodo sobe napolnjene z vsemi dragocenimi in prijetnimi bogastvi.
5 Человек мудрый силен, и человек разумный укрепляет силу свою.
Moder človek je močan, da, človek spoznanja povečuje moč.
6 Поэтому с обдуманностью веди войну твою, и успех будет при множестве совещаний.
Kajti po modrem nasvetu boš vojskoval svojo vojno, in v množici svetovalcev je varnost.
7 Для глупого слишком высока мудрость; у ворот не откроет он уст своих.
Modrost je za bedaka previsoka, on svojih ust ne odpira v velikih vratih.
8 Кто замышляет сделать зло, того называют злоумышленником.
Kdor snuje delati zlo, bo imenovan [za] pogubno osebo.
9 Помысл глупости - грех, и кощунник - мерзость для людей.
Misel nespametnosti je greh in posmehljivec je ogabnost ljudem.
10 Если ты в день бедствия оказался слабым, то бедна сила твоя.
Če na dan nadloge slabiš, je tvoja moč majhna.
11 Спасай взятых на смерть, и неужели откажешься от обреченных на убиение?
Če opustiš osvoboditi tiste, ki so potegnjeni v smrt in tiste, ki so pripravljeni, da bodo umorjeni,
12 Скажешь ли: “Вот, мы не знали этого”? А Испытующий сердца разве не знает? Наблюдающий над душою твоею знает это, и воздаст человеку по делам его.
če rečeš: »Glej, tega nismo vedeli, « mar ne bo tisti, ki preudarja srce, to premislil? In tisti, ki varuje tvojo dušo, mar tega ne ve? Mar ne bo vsakemu človeku povrnil glede na njegova dela?
13 Ешь, сын мой, мед, потому что он приятен, и сот, который сладок для гортани твоей:
Moj sin, jej med, ker je dober in satovje, ki je sladko tvojemu okusu.
14 таково и познание мудрости для души твоей. Если ты нашел ее, то есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
Takšno bo spoznanje modrosti tvoji duši, ko jo najdeš, potem bo nagrada in tvoje pričakovanje ne bo prekinjeno.
15 Не злоумышляй, нечестивый, против жилища праведника, не опустошай места покоя его,
Ne preži v zasedi, oh zlobni človek, zoper prebivanje pravičnega, ne pokvari njegovega počivališča,
16 ибо семь раз упадет праведник, и встанет; а нечестивые впадут в погибель.
kajti pravičen človek pade sedemkrat in ponovno vstane, toda zlobni bo padel v vragolijo.
17 Не радуйся, когда упадет враг твой, и да не веселится сердце твое, когда он споткнется.
Ne veseli se, kadar tvoj sovražnik pada in naj tvoje srce ne bo veselo, ko se spotika,
18 Иначе, увидит Господь, и неугодно будет это в очах Его, и Он отвратит от него гнев Свой.
da ne bi tega videl Gospod in ga to razžali in svoj bes odvrne od njega.
19 Не негодуй на злодеев и не завидуй нечестивым,
Ne razburjaj se zaradi hudobnih ljudi niti ne bodi nevoščljiv na zlobne,
20 потому что злой не имеет будущности, - светильник нечестивых угаснет.
kajti nobene nagrade ne bo za hudobnega človeka, sveča zlobnih bo ugasnjena.
21 Бойся, сын мой, Господа и царя; с мятежниками не сообщайся,
Moj sin, boj se Gospoda in kralja in nič ne imej s tistimi, ki so nagnjeni k spremembi,
22 потому что внезапно придет погибель от них, и беду от них обоих кто предузнает?
kajti njihova katastrofa bo nenadoma vstala in kdo pozna njihov propad?
23 Сказано также мудрыми: иметь лицеприятие на суде - нехорошо.
Tudi te stvari pripadajo modremu. Ni se dobro ozirati na osebe na sodbi.
24 Кто говорит виновному: “Ты прав”, того будут проклинать народы, того будут ненавидеть племена;
Kdor zlobnemu pravi: »Ti si pravičen, « njega bo ljudstvo preklinjalo, narodi ga bodo prezirali,
25 а обличающие будут любимы, и на них придет благословение.
toda tistim, ki ga oštevajo, bo veselje in nadnje bo prišel dober blagoslov.
26 В уста целует, кто отвечает словами верными.
Vsak človek bo poljubil ustnice tistega, ki daje pravilen odgovor.
27 Соверши дела твои вне дома, окончи их на поле твоем, и потом устрояй и дом твой.
Pripravi svoje delo zunaj in pripravi, [da] ti ustreza na polju in potem zgradi svojo hišo.
28 Не будь лжесвидетелем на ближнего твоего: к чему тебе обманывать устами твоими?
Ne bodi brez razloga priča zoper svojega bližnjega in s svojimi ustnicami ne zavajaj.
29 Не говори: “Как он поступил со мною, так и я поступлю с ним, воздам человеку по делам его”.
Ne reci: »Tako mu bom storil, kakor je on storil meni. Človeku bom povrnil glede na njegovo delo.«
30 Проходил я мимо поля человека ленивого и мимо виноградника человека скудоумного:
Šel sem mimo polja lenega in mimo vinograda človeka brez razumevanja
31 и вот, все это заросло терном, поверхность его покрылась крапивою, и каменная ограда его обрушилась.
in glej, vse je bilo preraslo s trnjem in koprive so pokrile njegovo obličje in njegov kamniti zid je bil porušen.
32 И посмотрел я, и обратил сердце мое, и посмотрел и получил урок:
Potem sem videl in to dobro preudaril, pogledal sem na to in prejel poučevanje.
33 “немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь, -
Še malo spanja, malo dremanja, malo prekrižanih rok za spanje,
34 и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя - как человек вооруженный”.
tako bo tvoja revščina prišla kakor nekdo, ki se klati in tvoja potreba kakor oborožen človek.
