Притчи 21
1 Сердце царя - в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Он направляет его.
Во́дні пото́ки — царе́ве це серце в Господній руці: куди тільки захоче, його Він скеро́вує.
2 Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
Всяка дорога люди́ни пряма́ в її о́чах, та керує серцями Госпо́дь.
3 Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
Справедливість та правду чинити — для Господа це добірні́ше за жертву.
4 Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, - грех.
Муж гордого ока та серця надутого — несправедливий, а світильник безбожних — це гріх.
5 Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
Думки пильного лиш на достаток ведуть, а всякий квапли́вий — на збиток.
6 Приобретение сокровища лживым языком - мимолетное дуновение ищущих смерти.
Набува́ння майна язико́м неправдивим — це скоромину́ща марно́та шукаючих смерти.
7 Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
Насильство безбожних пряму́є на них, бо пра́ва чинити не хо́чуть.
8 Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
Дорога злочинця крута́, а чистий — прями́й його чин.
9 Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
Ліпше жити в куті́ на даху́, ніж з сварливою жінкою в спі́льному домі.
10 Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
Лихого жадає душа нечестивого, і в о́чах його ближній його не отримає милости.
11 Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
Як карають глумли́вця мудріє безумний, а як мудрого вчать, — знання́ набуває.
12 Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
До дому свого пригляда́ється праведний, а безбожний дово́дить до зла.
13 Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, - и не будет услышан.
Хто вухо своє затикає від зо́йку убогого, то й він буде кликати, та не отримає відповіді.
14 Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху - сильную ярость.
Таємний дару́нок пога́шує гнів, а нея́вний гости́нець — лють сильну.
15 Соблюдение правосудия - радость для праведника и страх для делающих зло.
Радість праведному — правосу́ддя чинити, а злочи́нцеві — страх.
16 Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
Люди́на, що зблуджує від путі розуму, у зборі померлих спочине.
17 Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
Хто любить весе́лощі, той немаю́чий, хто любить вино та оливу, той не збагаті́є.
18 Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного - лукавый.
Безбожний — то викуп за праведного, а лукавий — за щирого.
19 Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
Ліпше сидіти в пусти́нній країні, ніж з сварливою та сердитою жінкою.
20 Вожделенное сокровище и тук - в доме мудрого; а глупый человек расточает их.
Скарб цінни́й та олива в мешка́нні премудрого, та нищить безумна люди́на його.
21 Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
Хто жене́ться за праведністю та за милістю, той знахо́дить життя, справедливість та славу.
22 Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которую они надеялись.
До міста хоробрих уві́йде премудрий, і тверди́ню наді́ї його поруйнує.
23 Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
Хто стереже свої уста й свого язика́, той душу свою зберігає від лиха.
24 Надменный злодей - кощунник имя ему - действует в пылу гордости.
Надутий пихо́ю — насмішник ім'я́ йому, він робить усе із бундю́чним зухва́льством.
25 Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
Пожада́ння лінивого вб'є його, бо руки його відмовляють робити, —
26 всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
він кожного дня пожадли́во жадає, а справедливий дає та не жалує.
27 Жертва нечестивых - мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
Жертва безбожних — оги́да, а надто тоді, як за ді́ло безчесне прино́ситься.
28 Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
Свідок брехливий загине, а люди́на, що слухає Боже, говори́тиме за́вжди.
29 Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
Безбожна люди́на жорстока обличчям своїм, а невинний зміцня́є дорогу свою.
30 Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
Нема мудрости, ані розуму, ані ради насу́проти Господа.
31 Коня приготовляют на день битвы, но победа - от Господа.
Приготовлений кінь на день бо́ю, але́ перемога від Господа!
