Притчи 20
1 Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
Vino je zasmehovalec, močna pijača je huda in kdorkoli je s tem zaveden, ni moder.
2 Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
Kraljev strah je kakor rjovenje leva; kdorkoli ga draži do jeze, greši zoper svojo lastno dušo.
3 Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
Za človeka je čast, da odneha od prepira, toda vsak bedak se bo vmešaval.
4 Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
Lenuh ne bo oral zaradi razloga mraza, zatorej bo prosil v času žetve in ničesar ne bo imel.
5 Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
Nasvet v človekovem srcu je podoben globoki vodi, toda razumevajoč človek ga bo izvlekel.
6 Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Večina ljudi bo vsakemu razglašala svojo lastno dobroto, toda kdo lahko najde zvestega človeka?
7 Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
Pravičen človek hodi v svoji neokrnjenosti, njegovi otroci so blagoslovljeni za njim.
8 Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Kralj, ki sedi na sodnem prestolu, s svojimi očmi vse zlo razkropi proč.
9 Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
Kdo lahko reče: »Svoje srce sem očistil, čist sem pred svojim grehom?«
10 Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
Neenake uteži in neenake mere, oboji so Gospodu podobna ogabnost.
11 Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
Celo otrok je spoznan po svojih dejanjih, če so njegova dela čista in če so ta pravilna.
12 Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
Uho, ki sliši in oko, ki vidi, celo oboje je naredil Gospod.
13 Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
Ne ljubi spanja, da ne bi prišel v revščino, odpri svoje oči in nasičen boš s kruhom.
14 “Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
» To je ničvredno, to je ničvredno, « pravi kupec, toda ko je odšel svojo pot, potem se baha.
15 Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
Je zlato in množica rubinov, toda ustnice spoznanja so dragocen dragulj.
16 Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
Vzemi obleko tistega, ki je pôrok za tujca in vzemi jamstvo od njega za tujo žensko.
17 Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
Kruh prevare je sladek človeku, toda njegova usta bodo potem napolnjena z gramozom.
18 Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
Vsak namen je utrjen s posvetovanjem in vojskuješ se z dobrim nasvetom.
19 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
Kdor gre naokrog kakor tožljivec, razodeva skrivnosti, zato se ne vmešavaj s tistim, ki laska s svojimi ustnicami.
20 Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
Kdorkoli preklinja svojega očeta ali svojo mater, bo njegova svetilka ugasnjena v zatemnjeno temo.
21 Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
Dediščina je lahko v začetku naglo pridobljena, toda njen konec ne bo blagoslovljen.
22 Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
Ne reci: »Jaz bom poplačal zlo, « temveč čakaj na Gospoda in rešil te bo.
23 Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
Različne uteži so ogabnost Gospodu in varljiva tehtnica ni dobra.
24 От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
Človekovi opravki so od Gospoda, kako lahko potem človek razume svojo lastno pot?
25 Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
Zanka je človeku, ki požira to, kar je sveto in da po zaobljubah dela poizvedovanje.
26 Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
Moder kralj razkropi zlobne in nadnje prinaša kolo.
27 Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
Človeški duh je Gospodova sveča, ki preiskuje vse notranje dele trebuha.
28 Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
Usmiljenje in resnica ohranjata kralja in njegov prestol drži pokonci usmiljenje.
29 Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
Slava mladeničev je njihova moč, lepota starcev pa je siva glava.
30 Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Modrica od rane očiščuje zlo, tako storijo udarci biča notranjim delom trebuha.
