Притчи 20
1 Вино - глумливо, сикера - буйна; и всякий, увлекающийся ими, неразумен.
En Spotter er Vinen, stærk Drik slaar sig løs, og ingen, som raver deraf, er viis.
2 Гроза царя - как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит против самого себя.
Som Løvebrøl er Rædslen, en Konge vækker, at vække hans Vrede er at vove sit Liv.
3 Честь для человека - отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.
Mands Ære er det at undgaa Trætte, men alle Taaber vil Strid.
4 Ленивец зимою не пашет: поищет летом - и нет ничего.
Om Efteraaret pløjer den lade ikke, han søger i Høst, men finder intet.
5 Помыслы в сердце человека - глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.
Raad i Mands Hjerte er dybe Vande, men Mand med Indsigt drager det op.
6 Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?
Mangen kaldes en velvillig Mand, men hvem kan finde en trofast Mand?
7 Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!
Retfærdig er den, som lydefrit vandrer, hans Sønner faar Lykke efter ham.
8 Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.
Kongen, der sidder i Dommersædet, sigter alt ondt med sit Blik.
9 Кто может сказать: “Я очистил мое сердце, я чист от греха моего?”
Hvo kan sige: »Jeg rensed mit Hjerte, og jeg er ren for Synd!«
10 Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое мерзость пред Господом.
To Slags Vægt og to Slags Maal, begge Dele er HERREN en Gru.
11 Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведение его.
Selv Drengen kendes paa det, han gør, om han er ren og ret hans Færd.
12 Ухо слышащее и глаз видящий - и то и другое создал Господь.
Øret, der hører, og Øjet, der ser, HERREN skabte dem begge.
13 Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.
Elsk ikke Søvn, at du ej bliver fattig, luk Øjnene op og bliv mæt.
14 “Дурно, дурно”, говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
Køberen siger: »Usselt, usselt!« men skryder af Handelen, naar han gaar bort.
15 Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь - уста разумные.
Har man end Guld og Perler i Mængde, kosteligst Smykke er Kundskabslæber.
16 Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.
Tag hans Klæder, han borged for en anden, pant ham for fremmedes Skyld!
17 Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
Sødt smager Løgnens Brød, bagefter fyldes Munden med Grus.
18 Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.
Planer, der lægges ved Raadslagning, lykkes; før Krig efter modent Overlæg!
19 Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.
Bagtaleren røber, hvad ham er betroet, hav ej med en aabenmundet at gøre!
20 Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.
Den, der bander Fader og Moder, i Bælgmørke gaar hans Lampe ud.
21 Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.
Først haster man efter en Arv, men til sidst velsignes den ikke.
22 Не говори: “Я отплачу за зло”; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.
Sig ikke: »Ondt vil jeg gengælde!« Bi paa HERREN, saa hjælper han dig.
23 Мерзость пред Господом неодинаковые гири, и неверные весы - не добро.
To Slags Lodder er HERREN en Gru, det er ikke godt, at Vægten er falsk.
24 От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?
Fra HERREN er Mands Fjed, hvor kan et Menneske fatte sin Skæbne!
25 Сеть для человека - поспешно давать обет, и после обета обдумывать.
Det er farligt at sige tankeløst: »Helligt!« og først efter Løftet tænke sig om.
26 Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.
Viis Konge sigter de gudløse, lader Tærskehjul gaa over dem.
27 Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.
Menneskets Aand er en HERRENS Lampe, den ransager alle hans Indres Kamre.
28 Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.
Godhed og Troskab vogter Kongen, han støtter sin Trone ved Retfærd.
29 Слава юношей - сила их, а украшение стариков - седина.
Unges Stolthed er deres Styrke, gamles Smykke er graanet Haar.
30 Раны от побоев врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.
Blodige Strimer renser den onde og Hug hans Indres Kamre.
