< Притчи 2 >

1 Сын мой! если ты примешь слова мои и сохранишь при себе заповеди мои,
Min Søn, naar du tager imod mine Ord og gemmer mine Paalæg hos dig,
2 так что ухо твое сделаешь внимательным к мудрости и наклонишь сердце твое к размышлению;
idet du laaner Visdom Øre og bøjer dit Hjerte til Indsigt,
3 если будешь призывать знание и взывать к разуму;
ja, kalder du paa Forstanden og løfter din Røst efter Indsigt,
4 если будешь искать его, как серебра, и отыскивать его, как сокровище,
søger du den som Sølv og leder den op som Skatte,
5 то уразумеешь страх Господень и найдешь познание о Боге.
da nemmer du HERRENS Frygt og vinder dig Kundskab om Gud.
6 Ибо Господь дает мудрость; из уст Его - знание и разум;
Thi HERREN, han giver Visdom, fra hans Mund kommer Kundskab og Indsigt.
7 Он сохраняет для праведных спасение; Он - щит для ходящих непорочно;
Til retsindige gemmer han Lykke, han er Skjold for alle med lydefri Vandel,
8 Он охраняет пути правды и оберегает стезю святых Своих.
idet han værner Rettens Stier og vogter sine frommes Vej.
9 Тогда ты уразумеешь правду и правосудие и прямоту, всякую добрую стезю.
Da nemmer du Retfærd, Ret og Retsind, hvert et Spor, som er godt.
10 Когда мудрость войдет в сердце твое, и знание будет приятно душе твоей,
Thi Visdom kommer i dit Hjerte, og Kundskab er liflig for din Sjæl;
11 тогда рассудительность будет оберегать тебя, разум будет охранять тебя,
Kløgt skal vaage over dig, Indsigt være din Vogter —
12 дабы спасти тебя от пути злого, от человека, говорящего ложь,
idet den frier dig fra den ondes Vej, fra Folk, hvis Ord kun er vrange,
13 от тех, которые оставляют стези прямые, чтобы ходить путями тьмы;
som gaar fra de lige Stier for at vandre paa Mørkets Veje.
14 от тех, которые радуются, делая зло, восхищаются злым развратом,
som glæder sig ved at gøre ondt og jubler over vrangt og ondt,
15 которых пути кривы, и которые блуждают на стезях своих;
de, som gaar krogede Stier og følger bugtede Spor —
16 дабы спасти тебя от жены другого, от чужой, которая умягчает речи свои,
idet den frier dig fra Andenmands Hustru, fra fremmed Kvinde med sleske Ord,
17 которая оставила руководителя юности своей и забыла завет Бога своего.
der sviger sin Ungdoms Ven og glemmer sin Guds Pagt;
18 Дом ее ведет к смерти, и стези ее - к мертвецам;
thi en Grav til Døden er hendes Hus, til Skyggerne fører hendes Spor;
19 никто из вошедших к ней не возвращается и не вступает на путь жизни.
tilbage vender ingen, som gaar ind til hende, de naar ej Livets Stier —
20 Посему ходи путем добрых и держись стезей праведников,
at du maa vandre de godes Vej og holde dig til de retfærdiges Stier;
21 потому что праведные будут жить на земле, и непорочные пребудут на ней;
thi retsindige skal bo i Landet, lydefri levnes deri,
22 а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.
men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.

< Притчи 2 >