Притчи 18
1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
Preko želje človek, ki je samega sebe oddvojil, išče in se vmešava z vso modrostjo.
2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
Bedak nima veselja v razumevanju, temveč da njegovo srce lahko odkrije samo sebe.
3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
Kadar prihaja zlobni, potem prihaja tudi zaničevanje in s sramoto graja.
4 Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
Besede iz človekovih ust so kakor globoke vode in vrelec modrosti kakor tekoč potok.
5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Ni dobro sprejeti osebo zlobnega, da pravičnega zruši na sodbi.
6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Bedakove ustnice vstopajo v spor in njegova usta kličejo za udarci.
7 Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
Bedakova usta so njegovo uničenje in njegove ustnice so zanka njegovi duši.
8 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Besede tožljivca so kakor rane in gredo navzdol v najnotranjejše dele trebuha.
9 Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
Tudi tisti, ki je len v svojem delu, je brat tistemu, ki je velik kvarilec.
10 Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
Gospodovo ime je močan stolp, pravični priteče vanj in je varen.
11 Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
Bogataševo premoženje je njegovo močno mesto in kakor visoko obzidje v njegovi lastni domišljavosti.
12 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
Pred uničenjem je človekovo srce ošabno in pred častjo je ponižnost.
13 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
Kdor odgovarja zadevo, preden jo sliši, mu je to neumnost in sramota.
14 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
Človekov duh bo podpiral njegovo šibkost, toda kdo lahko prenaša ranjenega duha?
15 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
Srce razsodnega pridobiva spoznanje, uho modrega pa išče spoznanje.
16 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
Človekovo darilo zanj pripravlja prostor in ga prinaša pred velike ljudi.
17 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
Kdor je prvi v svoji lastni zadevi, je videti pravičen, toda prihaja njegov sosed in ga preiskuje.
18 Жребий прекращает споры и решает между сильными.
Žreb povzroča sporom, da se ustavijo in razdeljuje med mogočnimi.
19 Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
Užaljenega brata je težje pridobiti kakor močno mesto in njihovi spori so podobni grajskim zapahom.
20 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
Človekov trebuh bo potešen s sadom svojih ust in nasičen bo z donosom svojih ustnic.
21 Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
Smrt in življenje sta v oblasti jezika in tisti, ki ga ljubijo, bodo jedli od njegovega sadu.
22 Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
Kdorkoli najde ženo, najde dobro stvar in dosega naklonjenost od Gospoda.
23 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Ubogi uporablja rotenja, toda bogataš odgovarja surovo.
24 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Človek, ki ima prijatelje, se mora kazati prijatelja in obstaja prijatelj, ki se drži bližje kakor brat.
