Притчи 18
1 Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
Prin dorință un om, separându-se, caută și se amestecă cu toată înțelepciunea.
2 Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
Un prost nu își găsește plăcerea în înțelegere, ci în descoperirea inimii sale.
3 С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
Când vine cel stricat vine și disprețul, și cu mârșăvia, ocara.
4 Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
Cuvintele gurii unui om sunt ca ape adânci, iar izvorul înțelepciunii ca un pârâu revărsat.
5 Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
Nu este bine a părtini persoana celui stricat, [nu este bine] a doborî pe cel drept în judecată.
6 Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
Buzele prostului intră în ceartă și gura lui cere lovituri.
7 Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
Gura unui prost îi este nimicire și buzele lui sunt capcana sufletului său.
8 Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
Vorbele unui bârfitor sunt ca rănile și coboară în părțile cele mai adânci ale pântecelui.
9 Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
Cel care de asemenea lenevește în lucrul său este frate cu cel care risipește mult.
10 Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
Numele DOMNULUI este un turn puternic; cel drept aleargă înăuntrul lui și este în siguranță.
11 Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
Averea bogatului este cetatea lui tare și ca un zid înalt în îngâmfarea lui.
12 Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
Înainte de nimicire, inima omului este îngâmfată; și înaintea onoarei, este umilință.
13 Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
Cel ce răspunde la un lucru înainte să îl audă, aceasta este prostie și rușine pentru el.
14 Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
Duhul unui om îi va sprijini neputința, dar cine poate purta un duh rănit?
15 Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
Inima celui chibzuit obține cunoaștere și urechea celui înțelept caută cunoaștere.
16 Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
Darul unui om îi face loc și îl aduce înaintea oamenilor însemnați.
17 Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
Primul în propria sa cauză pare drept, dar vine aproapele său și îl cercetează.
18 Жребий прекращает споры и решает между сильными.
Sorțul face să înceteze certurile și separă între cei puternici.
19 Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
Un frate ofensat este mai greu de câștigat decât o cetate tare, și certurile lor sunt ca zăbrelele unui castel.
20 От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
Pântecele unui om va fi săturat cu rodul gurii sale; și cu câștigul buzelor sale se va îndestula.
21 Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
Moarte și viață sunt în puterea limbii, și cei ce o iubesc vor mânca din rodul ei.
22 Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
Oricine găsește o soție găsește un lucru bun și obține favoare de la DOMNUL.
23 С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
Săracul folosește rugăminți, dar cel bogat răspunde cu asprime.
24 Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
Un om care are prieteni trebuie să se arate el însuși prietenos; și este un prieten care se lipește mai aproape ca un frate.
