Притчи 16
1 Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
Èovjek sprema srce, ali je od Gospoda što æe jezik govoriti.
2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
Èovjeku se svi putovi njegovi èine èisti, ali Gospod ispituje duhove.
3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
Ostavi na Gospoda djela svoja, i biæe tvrde namjere tvoje.
4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
Gospod je stvorio sve sam za se, i bezbožnika za zli dan.
5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
Mrzak je Gospodu ko je god ponosita srca, i neæe ostati bez kara ako æe i druge uzeti u pomoæ.
6 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
Milošæu i istinom oèišæa se bezakonje, i strahom Gospodnjim uklanja se èovjek oda zla.
7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
Kad su èiji putovi mili Gospodu, miri s njim i neprijatelje njegove.
8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
Bolje je malo s pravdom nego mnogo dohodaka s nepravdom.
9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
Srce èovjeèije izmišlja sebi put, ali Gospod upravlja korake njegove.
10 В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
Proroštvo je na usnama carevijem, u sudu neæe pogriješiti usta njegova.
11 Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.
Mjerila i potezi pravi od Gospoda su, i sve kamenje u tobocu njegovo je djelo.
12 Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
Gadno je carevima èiniti nepravdu, jer se pravdom utvrðuje prijesto.
13 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
Mile su carevima usne pravedne, i oni ljube onoga koji govori pravo.
14 Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.
Gnjev je carev glasnik smrtni, ali mudar èovjek ublažiæe ga.
15 В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.
U veselu je licu carevu život, i ljubav je njegova kao oblak s poznijem daždem.
16 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
Koliko je bolje teæi mudrost nego zlato! i teæi razum koliko je ljepše nego srebro!
17 Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.
Put je pravednijeh uklanjanje oda zla; èuva dušu svoju ko pazi na put svoj.
18 Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.
Oholost dolazi pred pogibao, i ponosit duh pred propast.
19 Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
Bolje je biti ponizna duha s krotkima nego dijeliti plijen s oholima.
20 Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
Ko pazi na rijeè, nalazi dobro, i ko se uzda u Gospoda, blago njemu.
21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
Ko je mudra srca, zove se razuman, a slast na usnama umnožava nauku.
22 Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.
Izvor je životu razum onima koji ga imaju, a nauka bezumnijeh bezumlje je.
23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
Srce mudroga razumno upravlja ustima njegovijem, i dodaje nauku usnama njegovijem.
24 Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
Ljubazne su rijeèi sat meda, slast duši i zdravlje kostima.
25 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
Neki se put èini èovjeku prav, a kraj mu je put k smrti.
26 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
Ko se trudi, sebi se trudi, jer ga nagone usta njegova.
27 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
Èovjek nevaljao kopa zlo, i na usnama mu je kao oganj koji pali.
28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
Opak èovjek zameæe svaðu, i opadaè rastavlja glavne prijatelje.
29 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
Nasilnik mami druga svojega i zavodi ga na put koji nije dobar;
30 прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.
Namiguje oèima, kad misli naopako; kad mièe usnama, èini zlo.
31 Венец славы - седина, которая находится на пути правды.
Sijeda je kosa slavna kruna, nalazi se na putu pravednom.
32 Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
Bolji je spor na gnjev nego junak, i gospodar od svoga srca bolji je nego onaj koji uzme grad.
33 В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
Ždrijeb se baca u krilo, ali je od Gospoda sve što izlazi.
