Притчи 16

1 Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.

انسان نقشه‌های زیادی می‌کشد، اما نتیجهٔ نهایی آنها در دست خداست.

2 Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.

تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند.

3 Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.

نقشه‌های خود را به دست خداوند بسپار، آنگاه در کارهایت موفق خواهی شد.

4 Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.

خداوند هر چیزی را برای هدف و منظوری خلق کرده است. او حتی بدکاران را برای مجازات آفریده است.

5 Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.

خداوند از اشخاص متکبر نفرت دارد و هرگز اجازه نخواهد داد آنها از مجازات فرار کنند.

6 Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.

درستکار و با محبت باش که خدا گناهت را خواهد بخشید. از خداوند بترس که بدی از تو دور خواهد شد.

7 Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.

وقتی کسی خدا را خشنود می‌سازد، خدا کاری می‌کند که حتی دشمنان آن شخص نیز با وی از در صلح و آشتی درآیند.

8 Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.

ثروت اندک که با درستکاری به دست آمده باشد بهتر است از ثروت هنگفتی که از راه نادرست فراهم شده باشد.

9 Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.

انسان در فکر خود نقشه‌ها می‌کشد، اما خداوند او را در انجام آنها هدایت می‌کند.

10 В устах царя - слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.

پادشاه با حکمت الاهی سخن می‌گوید، پس نباید به عدالت خیانت ورزد.

11 Верные весы и весовые чаши - от Господа; от Него же все гири в суме.

میزان و ترازوهای درست از آنِ خداوند است، همۀ وزنه‌های کیسه، ساختۀ اوست.

12 Мерзость для царей - дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.

پادشاهان نمی‌توانند ظلم کنند، زیرا تخت سلطنت از عدالت برقرار می‌ماند.

13 Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.

پادشاهان اشخاص راستگو را دوست دارند و از وجود ایشان خشنود می‌شوند.

14 Царский гнев - вестник смерти; но мудрый человек умилостивит его.

خشم پادشاه پیک مرگ است ولی مرد عاقل آن را فرو می‌نشاند.

15 В светлом взоре царя - жизнь, и благоволение его - как облако с поздним дождем.

شادی و رضایت پادشاه مانند ابر بهاری است که حیات به ارمغان می‌آورد.

16 Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.

به دست آوردن حکمت و دانایی بهتر است از اندوختن طلا و نقره.

17 Путь праведных - уклонение от зла: тот бережет душу свою, кто хранит путь свой.

راه خداشناسان دور از هر نوع بدی است و هر که در این راه گام بردارد جان خود را حفظ خواهد کرد.

18 Погибели предшествует гордость, и падению - надменность.

غرور منجر به هلاکت می‌شود و تکبر به سقوط می‌انجامد.

19 Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.

بهتر است انسان متواضع باشد و با ستمدیدگان بنشیند تا اینکه میان متکبران باشد و در غنایم آنها سهیم شود.

20 Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.

آنانی که کلام خداوند را اطاعت کنند سعادتمند خواهند شد و کسانی که بر او توکل نمایند برکت خواهند یافت.

21 Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.

دانا را از فهمش می‌شناسند و سخنان دلنشین او انسان را مجاب می‌کند.

22 Разум для имеющих его - источник жизни, а ученость глупых - глупость.

حکمت برای کسانی که از آن برخوردارند چشمهٔ حیات است، ولی حماقت برای نادانان مجازات به بار می‌آورد.

23 Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.

سخنان شخص دانا عاقلانه است و تعالیمی که او می‌دهد مؤثر می‌باشد.

24 Приятная речь - сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.

سخنان محبت‌آمیز مانند عسل شیرین است و جان انسان را شفا می‌بخشد.

25 Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.

راههایی هستند که به نظر انسان راست می‌آیند، اما عاقبت به مرگ منتهی می‌شوند.

26 Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.

گرسنگی خوب است زیرا تو را وادار می‌کند که برای رفع آن کار کنی.

27 Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.

آدم بدکار نقشه‌های پلید می‌کشد و سخنانش مثل آتش می‌سوزاند.

28 Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.

شخص بداندیش نزاع به پا می‌کند و آدم سخن‌چین بهترین دوستان را از هم جدا می‌نماید.

29 Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;

آدم ظالم همسایه‌اش را فریب می‌دهد و او را به راه نادرست می‌کشاند.

30 прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себе губы, совершает злодейство; он - печь злобы.

شخص بدکار چشمان خود را می‌بندد و لبهایش را جمع می‌کند تا برای انجام مقاصد پلید خود نقشه بکشد.

31 Венец славы - седина, которая находится на пути правды.

موی سپید تاج جلال است که با زندگی خداپسندانه به دست می‌آید.

32 Долго-терпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.

صبر از قدرت بهتر است و کسی که بر خود مسلط باشد از شخصی که شهری را تسخیر نماید برتر است.

33 В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.

انسان قرعه را می‌اندازد، اما حکم آن را خداوند تعیین می‌کند.